1 00:00:55,514 --> 00:00:59,685 Postoji jedan najveći svih vremena trenutak u povijesti sporta, 2 00:00:59,810 --> 00:01:03,647 i dogodilo se na Svjetskom prvenstvu 1932. 3 00:01:03,730 --> 00:01:07,192 Priča kaže da je u dnu devete izmjene s dva auta, 4 00:01:07,317 --> 00:01:09,987 puni broj i vezanje radi na bazi, 5 00:01:10,070 --> 00:01:13,323 Babe Ruth je podignuo ruku i pokazao na središnju tribinu. 6 00:01:13,407 --> 00:01:17,911 Nitko nije vjerovao, jer to nitko prije nije učinio. 7 00:01:18,036 --> 00:01:20,747 Ali Beba odlučivao je. 8 00:01:20,873 --> 00:01:26,712 Na sljedećem terenu, Veliki Bambino pogodio visok 400 stopa home run. 9 00:01:26,837 --> 00:01:29,756 I iako je bio heroj prije toga, 10 00:01:29,882 --> 00:01:32,968 to je prilično puno kako je postao legenda. 11 00:01:33,051 --> 00:01:37,222 Trideset godina kasnije, klinac nazvan Benjamin Franklin Rodriguez... 12 00:01:37,347 --> 00:01:39,349 postao legenda kvarta. 13 00:01:39,474 --> 00:01:41,643 Bilo je to u najvećem ljetu mog života... 14 00:01:41,727 --> 00:01:43,645 kad me je učio igrati bejzbol, 15 00:01:43,729 --> 00:01:45,939 i postao mi je najbolji prijatelj. 16 00:01:46,064 --> 00:01:49,735 I izvukao me iz najvećeg kiseli krastavac u kojem bih ikad bio. 17 00:01:49,860 --> 00:01:53,155 18 00:01:53,238 --> 00:01:56,158 19 00:01:56,241 --> 00:01:58,368 20 00:01:58,452 --> 00:02:01,163 21 00:02:01,246 --> 00:02:04,249 22 00:02:04,374 --> 00:02:06,251 [Djeca viču] 23 00:02:06,376 --> 00:02:08,962 Dolazi Sue 24 00:02:09,087 --> 00:02:11,548 i Bobby također 25 00:02:11,632 --> 00:02:14,343 26 00:02:14,426 --> 00:02:17,221 27 00:02:17,304 --> 00:02:19,473 28 00:02:19,598 --> 00:02:22,226 - - Idi! Ići! Ići! 29 00:02:22,309 --> 00:02:24,895 [Vikanje se nastavlja] 30 00:02:34,821 --> 00:02:37,616 31 00:02:37,699 --> 00:02:40,619 stvarno dobar znak 32 00:02:40,702 --> 00:02:43,622 33 00:03:01,014 --> 00:03:04,101 Dođite u 9:00. 34 00:03:04,184 --> 00:03:06,103 U redu. Vidimo se kasnije. 35 00:03:12,276 --> 00:03:15,654 Preselio sam se u susjedstvo dva tjedna prije izlaska iz škole. 36 00:03:15,737 --> 00:03:17,030 Bilo je to isto ljeto da bi Dodger Maury Wills oboriti rekord ukradenih baza. 37 00:03:17,030 --> 00:03:20,534 Bilo je to isto ljeto da bi Dodger Maury Wills oboriti rekord ukradenih baza. 38 00:03:20,659 --> 00:03:22,744 Dakle s nečim to nevjerojatno događanje, 39 00:03:22,828 --> 00:03:26,957 trebalo je početi s puno toga velikih stvari koje mi se događaju, 40 00:03:27,040 --> 00:03:29,084 ali nije. 41 00:03:29,168 --> 00:03:33,547 Bio sam iz druge države, a ja nisam imao niti jednu prijatelj u tisuću milja. 42 00:03:34,840 --> 00:03:37,259 Bio je to loš način završiti peti razred, 43 00:03:37,342 --> 00:03:40,470 jer sam imao zip vremena sprijateljiti se prije ljeta. 44 00:03:40,554 --> 00:03:44,474 I to je otprilike gdje je sve počelo. 45 00:03:48,687 --> 00:03:51,940 Moj pravi tata je umro kad sam bio samo malo dijete. 46 00:03:52,024 --> 00:03:56,486 Moja se mama udala za Billa oko godinu dana prije nego što smo se preselili u Dolinu. 47 00:03:56,570 --> 00:04:01,533 Tada smo on i ja još bili navikavanje jedno na drugo. 48 00:04:01,658 --> 00:04:04,328 - [Kucanje] - Da. 49 00:04:06,163 --> 00:04:09,291 - Hm, tata? - Mm-hm m? 50 00:04:09,374 --> 00:04:11,293 Mislim Bill. 51 00:04:11,376 --> 00:04:16,298 - Sjeti se tebe-- obećao si ti bi me naučio igrati lovicu? - Mm-hmm. 52 00:04:16,381 --> 00:04:18,592 hm 53 00:04:18,717 --> 00:04:20,636 j-dobro, možeš li me naučiti? 54 00:04:21,803 --> 00:04:24,348 Da. Naravno. 55 00:04:30,562 --> 00:04:32,439 U redu. 56 00:04:32,564 --> 00:04:34,775 - OK? - Hvala. 57 00:04:40,572 --> 00:04:42,449 oprosti 58 00:05:24,324 --> 00:05:27,619 [Čovjek pripovijeda] Slijedio sam ih u pješčanik jednom nakon škole. 59 00:05:27,703 --> 00:05:30,247 - Nikada nisam vidio takvo mjesto. - [ Dječaci viču ] 60 00:05:30,372 --> 00:05:33,375 Bilo je to kao njihovo malo kraljevstvo bejzbola ili tako nešto. 61 00:05:33,458 --> 00:05:36,336 Bilo je to najbolje mjesto Ionako sam ikad vidio. 62 00:05:36,461 --> 00:05:38,422 - Bertram. - Ali bili su dobri, 63 00:05:38,505 --> 00:05:40,424 - stvarno dobro. - Hajde, Bertram! 64 00:05:40,507 --> 00:05:43,343 A sve što sam imao bila je plastična igračka koju mi je baka dala... 65 00:05:43,468 --> 00:05:45,846 za moj rođendan kad sam imao šest godina. 66 00:05:45,971 --> 00:05:50,184 Ali kad sam napokon skupio dovoljno petlje da izađi tamo i pokušaj steći prijatelje, 67 00:05:50,309 --> 00:05:53,896 Saznao sam da nikada nisu vodili rezultat, nikad nisu birali strane, 68 00:05:53,979 --> 00:05:56,273 oni zapravo nikada nisu prestao igrati igru. 69 00:05:56,356 --> 00:06:00,861 Jednostavno je trajalo zauvijek. Svaki dan su pokupili gdje otišli su dan prije. 70 00:06:00,986 --> 00:06:03,989 - Bilo je to kao beskrajna igra iz snova. - Hajdemo! hajde 71 00:06:04,114 --> 00:06:07,117 Bilo ih je samo osam, pa nisu imali cijelu ekipu. 72 00:06:07,201 --> 00:06:11,121 Pa iako nisam znao kako igrati, shvatio sam Mogao bih biti deveti čovjek... 73 00:06:11,205 --> 00:06:14,374 a možda samo stajati u autu negdje i zauzimaju prostor. 74 00:06:14,499 --> 00:06:18,253 - Škilji! - Naravno, da sam znao što je dogodit će se kad stignem tamo, 75 00:06:18,337 --> 00:06:22,841 - Shvatio sam! - Vjerojatno nikad ne bih otišao. 76 00:06:22,966 --> 00:06:24,635 - Dobar ulov. - Da. 77 00:06:30,807 --> 00:06:34,937 - Hajdemo! - [Šuškanje] 78 00:06:35,020 --> 00:06:38,273 [Lajanje psa] 79 00:06:38,357 --> 00:06:42,069 [ Zveckanje, lupanje ] 80 00:06:43,195 --> 00:06:45,072 [režanje] 81 00:06:53,372 --> 00:06:56,375 Hajde, Benny, pogodi homera! 82 00:06:56,458 --> 00:06:58,377 - Hajdemo! - Hej, udarač, udarač, udarač! 83 00:06:58,502 --> 00:07:00,712 - Vau! - Pazi! 84 00:07:00,838 --> 00:07:03,131 [Dječaci viču] 85 00:07:06,426 --> 00:07:10,514 - [Vrišti] - [Svi se smiju] 86 00:07:21,400 --> 00:07:23,986 Dobro, ja ću! Uzmi ga. 87 00:07:24,069 --> 00:07:28,365 Ne budi glupan. Ne budi glupan! Ne budi glupan! 88 00:07:31,410 --> 00:07:33,579 [Zvuk tutnjave, režanje psa] 89 00:07:36,915 --> 00:07:41,211 - Baci loptu natrag! hajde - Da, požuri! 90 00:07:44,923 --> 00:07:46,675 [Lajanje] 91 00:07:52,055 --> 00:07:54,224 čekamo! 92 00:07:54,308 --> 00:07:56,268 hajde Baci ga! 93 00:07:56,393 --> 00:07:58,604 [Dječaci viču] 94 00:07:58,729 --> 00:08:01,398 [Vikanje se nastavlja] 95 00:08:01,481 --> 00:08:05,194 - Hajde, dobaci mi loptu! - Hajdemo! 96 00:08:05,277 --> 00:08:07,237 hajde 97 00:08:10,282 --> 00:08:12,743 [Dječaci se smiju] 98 00:08:12,826 --> 00:08:17,331 - O moj Bože! - [smijeh se nastavlja] 99 00:08:19,082 --> 00:08:21,084 Moj život je gotov. 100 00:08:21,168 --> 00:08:23,670 Jeste li vidjeli tu ruku? 101 00:08:23,795 --> 00:08:27,216 [Dječaci brbljaju, smiju se] 102 00:08:27,299 --> 00:08:29,218 [Muškarac pripovijeda] Da nije bilo Benija, 103 00:08:29,301 --> 00:08:31,970 Nikada ne bih napravio jedan prijatelj tog ljeta, 104 00:08:32,095 --> 00:08:34,640 jer svi ostali momci su mislili da sam izgubljen slučaj. 105 00:08:36,016 --> 00:08:38,560 - Čak i prije nego smo postali prijatelji, - [ Mehaničko zujanje ] 106 00:08:38,644 --> 00:08:43,106 Benny i ja bili smo povezani, povezani na trenutak kasnije tog ljeta... 107 00:08:43,190 --> 00:08:45,234 kad bih nas sve dobio u najveći kiseli krastavac... 108 00:08:45,317 --> 00:08:48,111 itko od nas ikada vidio. 109 00:08:53,784 --> 00:08:55,661 [Kucanje] 110 00:08:55,786 --> 00:08:58,330 Noć, dušo. [gunđanje] 111 00:08:58,455 --> 00:09:01,959 Oh, žao mi je, mama. Bila je to nesreća. 112 00:09:11,301 --> 00:09:14,555 Scotty, jesi li napravio ima li još prijatelja? 113 00:09:16,181 --> 00:09:18,600 - Ne. - Zašto ne, dušo? 114 00:09:20,686 --> 00:09:22,688 Jer još sam nova. 115 00:09:22,813 --> 00:09:27,067 Ne želim da sjediš ovdje cijelo ljeto petljajući s ovim stvarima... 116 00:09:27,192 --> 00:09:29,194 kao što si učinio prošlog ljeta i onaj prije. 117 00:09:29,319 --> 00:09:31,822 Znam da si pametan, i ponosim se tobom. 118 00:09:31,905 --> 00:09:36,451 Želim da izađeš na svjež zrak i steći neke prijatelje. 119 00:09:36,535 --> 00:09:39,997 Trči okolo, ostrugati koljena, zaprljati se. 120 00:09:40,080 --> 00:09:41,999 Penjati se po drveću, skakati po ogradama. 121 00:09:42,082 --> 00:09:45,335 Upasti u nevolje, za glasno plakanje. 122 00:09:45,419 --> 00:09:48,422 Ne previše, ali nešto. Imate moje dopuštenje. 123 00:09:48,547 --> 00:09:52,009 Koliko majki znate koje tako nešto reći svojim sinovima? 124 00:09:52,092 --> 00:09:54,803 [smijeh] Pa nijedne majke, valjda. 125 00:09:54,887 --> 00:09:59,558 Dušo, želim da napraviš neki prijatelji ovog ljeta. Puno njih. 126 00:10:00,684 --> 00:10:02,644 Da, znam. 127 00:10:02,728 --> 00:10:04,646 Ali nisam dobro u bilo čemu, mama. 128 00:10:04,730 --> 00:10:06,648 Suoči se s tim, Ja sam samo jajoglavac. 129 00:10:06,732 --> 00:10:11,195 Dušo, uvijek ćeš biti samo jajoglavac s takvim stavom. 130 00:10:22,247 --> 00:10:25,167 [TV: Nejasno] 131 00:10:27,711 --> 00:10:29,922 [ šaputanje ] dobro? 132 00:10:31,632 --> 00:10:33,967 Dobro? 133 00:10:34,092 --> 00:10:37,763 - Previše je zauzet, mama. - Oh, ne, dušo, nije. Ima malo vremena. 134 00:10:37,888 --> 00:10:40,974 Vrati se tamo i pitaj ga. 135 00:10:41,099 --> 00:10:43,018 [TV nastavlja] 136 00:10:43,101 --> 00:10:45,187 - Uh, Bill, uh... - Da? 137 00:10:45,270 --> 00:10:48,482 Mislim, tata, uh, možemo li... 138 00:10:48,607 --> 00:10:52,945 Mislim, možeš li, kao što si rekao, nauči me igrati lovicu? 139 00:10:53,070 --> 00:10:55,405 Da. Naravno. 140 00:10:55,489 --> 00:10:57,407 Ali moram dobiti ovo je gotovo, u redu? 141 00:10:57,491 --> 00:10:59,993 - Dobro, hvala. - U redu. 142 00:11:00,118 --> 00:11:01,954 - Bill? - Da? 143 00:11:02,079 --> 00:11:05,666 Uh, zar nisi mogao malo predahnuti i sad ga učiti? 144 00:11:05,791 --> 00:11:08,126 - Mama, u redu je, stvarno. - dušo, 145 00:11:08,252 --> 00:11:10,671 Rekao sam da hoću i hoću, ali ovdje sam pod puškom. 146 00:11:10,796 --> 00:11:13,006 Koliko dugo može trajati? 147 00:11:13,131 --> 00:11:15,509 Možete li odvojiti pola sata i pokazati mu sada? 148 00:11:15,634 --> 00:11:18,136 - Mama, stvarno, u redu je. - U redu. 149 00:11:19,888 --> 00:11:22,558 U redu. Idem po svoju rukavicu. 150 00:11:25,811 --> 00:11:29,398 Vidjeti? rekla sam ti. 151 00:11:29,481 --> 00:11:31,692 Oh, super. 152 00:11:31,817 --> 00:11:34,236 U redu, Scotty, siđi dolje na onaj kraj dvorišta. 153 00:11:34,319 --> 00:11:35,904 U redu. 154 00:11:35,988 --> 00:11:38,657 Sada, ključ ove igre drži loptu na oku. 155 00:11:38,782 --> 00:11:42,327 Bez obzira jeste li na terenu ili palicom, oko na loptu, u redu? 156 00:11:42,452 --> 00:11:44,496 U redu. Uh, da. mislim da jesam. 157 00:11:44,621 --> 00:11:47,082 Gdje lopta ide, tvoja rukavica bi trebala otići. kužiš 158 00:11:47,165 --> 00:11:49,001 U redu. 159 00:11:49,126 --> 00:11:50,961 U redu. U redu. 160 00:11:52,379 --> 00:11:54,840 [gunđanje] 161 00:11:54,923 --> 00:11:57,384 prokletstvo oprosti 162 00:11:57,509 --> 00:11:59,303 Sve je u redu. U redu. 163 00:12:07,603 --> 00:12:10,147 Hm-- Uh, ovdje. 164 00:12:12,733 --> 00:12:14,651 U redu. 165 00:12:14,735 --> 00:12:16,820 U redu, spreman sam. 166 00:12:16,904 --> 00:12:20,657 Gledaj u loptu, u redu? kužiš 167 00:12:20,741 --> 00:12:21,992 U redu. 168 00:12:22,075 --> 00:12:24,828 Ako se lopta kreće, pomakni svoju rukavicu. kužiš 169 00:12:24,912 --> 00:12:26,330 Da. 170 00:12:26,413 --> 00:12:28,832 U redu. Idemo. 171 00:12:34,171 --> 00:12:36,924 U redu. Samo ti treba veća rukavica. Vrati mi ga ovaj put. 172 00:12:39,676 --> 00:12:41,553 Baci ga natrag. 173 00:12:56,985 --> 00:13:00,072 U redu. Scotty, držite loptu na oku. 174 00:13:00,197 --> 00:13:02,533 U redu. Shvaćam. 175 00:13:02,616 --> 00:13:03,867 U redu. 176 00:13:05,369 --> 00:13:07,746 jao Oh, moje oko! 177 00:13:07,871 --> 00:13:10,999 jao jao Oh! 178 00:13:11,083 --> 00:13:13,001 jao jao 179 00:13:13,085 --> 00:13:16,296 - Što se dogodilo? - Moje oko. 180 00:13:16,421 --> 00:13:19,383 - Dušo, donesi malo leda. Led. - Ne, shvatio sam. 181 00:13:19,508 --> 00:13:21,426 - Izvoli. - To je bilo za večeru. 182 00:13:21,510 --> 00:13:23,428 - Oh! -Samo ga drži gore. 183 00:13:23,512 --> 00:13:25,430 Lijepo i teško. Pritisnite ga protiv-- Da. 184 00:13:25,514 --> 00:13:28,350 - Upravo sam maknuo pogled s lopte, mama. - Da, ali uhvatio si ga. 185 00:13:28,433 --> 00:13:31,144 - [stenjanje] - Samo zadrži to oko sat vremena. 186 00:13:31,270 --> 00:13:34,147 I dalje će biti crno, ali neće nateći. 187 00:13:34,273 --> 00:13:36,733 oprosti 188 00:13:36,859 --> 00:13:39,111 Moram paziti za tu krivulju. 189 00:13:41,071 --> 00:13:42,948 [Plakanje] 190 00:13:46,076 --> 00:13:47,953 hej 191 00:13:50,831 --> 00:13:53,959 Igrat ću malo. Treba nam dodatni tip. Želiš ići? 192 00:13:54,084 --> 00:13:57,546 - Ne. Hvala. - Zašto ne? Ne voliš bejzbol? 193 00:13:57,629 --> 00:14:00,048 - Oh, da, ali... - Ali što? 194 00:14:02,509 --> 00:14:05,262 Ali moja rukavica-- razbijeno je. 195 00:14:05,345 --> 00:14:09,725 Uh, vidiš? Sada ne mogu ići. Ipak hvala. 196 00:14:09,808 --> 00:14:11,643 u redu je 197 00:14:12,811 --> 00:14:14,688 Imam još jednog. 198 00:14:16,857 --> 00:14:18,817 hajde Idemo. 199 00:14:21,653 --> 00:14:24,031 Mama, ja ću ići igraj malo! 200 00:14:24,156 --> 00:14:26,033 vratit ću se za malo vremena. 201 00:14:26,158 --> 00:14:28,035 hajde Idemo. 202 00:14:30,996 --> 00:14:33,916 - A ja sam Babe Ruth. - [Dječaci brbljaju] 203 00:14:41,423 --> 00:14:44,009 slušaj Spreman? 204 00:14:44,134 --> 00:14:46,678 Pogledaj ovo. 205 00:14:46,803 --> 00:14:49,097 [ Prigušeno ] Ja sam Veliki Bambino. 206 00:14:49,181 --> 00:14:51,308 [ Dečki ] Što? 207 00:14:51,433 --> 00:14:54,436 - Ja sam Veliki Bambino. - [ Svi ] Što? 208 00:14:54,520 --> 00:14:56,730 Ja sam Veliki Bambino. 209 00:14:56,855 --> 00:14:58,815 [ Sve ] Oh! 210 00:14:58,899 --> 00:15:00,734 tko je to 211 00:15:04,738 --> 00:15:06,657 Što? 212 00:15:06,740 --> 00:15:09,660 [Scotty pripovijeda] Nisam imao pojma o kome su govorili. 213 00:15:09,743 --> 00:15:13,372 - Što je rekao? - Što, jesi li se rodio u štaglju, čovječe? 214 00:15:13,497 --> 00:15:15,374 Da, kakav planet jesi li iz 215 00:15:15,499 --> 00:15:17,793 [Scotty pripovijeda] Ali bilo je nikako im nisam mogao dati do znanja. 216 00:15:17,876 --> 00:15:20,087 Nikada nisi čuo sultana od Swata? 217 00:15:20,212 --> 00:15:22,130 Titan terora? 218 00:15:22,214 --> 00:15:25,342 - Colossus of Clout? - The Colossus of Clout! 219 00:15:25,425 --> 00:15:29,054 - Kralj sudara, čovječe. - [Scotty pripovijeda] Dakle, lagao sam. 220 00:15:29,179 --> 00:15:32,558 O, da, Veliki Bambino. Naravno. 221 00:15:32,683 --> 00:15:34,560 Mislio sam da si rekao, "veliki Bambi". 222 00:15:34,685 --> 00:15:36,812 Taj slabašni jelen? 223 00:15:36,895 --> 00:15:40,274 Da. pretpostavljam. oprosti 224 00:15:43,026 --> 00:15:48,407 U svakom slučaju, Scotte, to je Timmy i Tommy Timmons, 225 00:15:48,532 --> 00:15:50,993 Mike "Squints" Palledorous, 226 00:15:51,076 --> 00:15:53,579 Alan McClellan-- zovemo ga Da-Da-- 227 00:15:53,662 --> 00:15:56,248 Bertram Grover Weeks, 228 00:15:56,373 --> 00:15:58,834 Kenny DeNunez i Hamilton Porter. 229 00:15:58,917 --> 00:16:01,378 Zovemo ga Ham. Ljudi, ovo je Scott Smalls. 230 00:16:01,461 --> 00:16:03,380 Bok. 231 00:16:05,257 --> 00:16:09,094 Da, um, pa ja, on će se igrati s nama jer on čini devet. 232 00:16:09,178 --> 00:16:12,472 Sada imamo cijeli tim. mi smo gubljenje vremena. Idemo u pješčanik. 233 00:16:12,598 --> 00:16:15,392 - Benny, 9 je ujutro. - 9:00 je. 234 00:16:15,475 --> 00:16:16,768 - Zašto si ga doveo, Benny? - Jer nas je osam, a on čini devet. 235 00:16:16,768 --> 00:16:18,770 - Zašto si ga doveo, Benny? - Jer nas je osam, a on čini devet. 236 00:16:18,896 --> 00:16:21,440 Da, da, i moja sestra, ali je nisam doveo. 237 00:16:21,565 --> 00:16:24,193 Sa devet momaka koje imamo cijeli tim, da-da. 238 00:16:25,319 --> 00:16:29,114 Ne. S Elswengerom imali smo cijelu ekipu. 239 00:16:29,198 --> 00:16:32,659 - Elswenger bi mogao uhvatiti. - I baciti. 240 00:16:32,784 --> 00:16:35,412 Hajde, Benny, čovječe. On nije igra. 241 00:16:35,537 --> 00:16:38,582 - Vidjeli ste kako je bacio. - Da. 242 00:16:38,665 --> 00:16:42,878 Sve si već napunio prazne pozicije od Elswenger se preselio u Arizonu. 243 00:16:42,961 --> 00:16:45,964 Pravo. A sada se moram rotirati osam mjesta umjesto sedam. 244 00:16:46,048 --> 00:16:50,177 - Treba mi praksa, dečki. - Ti si najbolji u timu. Ne treba ti nikakva praksa. 245 00:16:50,302 --> 00:16:52,679 - Ne, ne znaš. - Najbolji si, čovječe. 246 00:16:52,804 --> 00:16:55,182 Hajde, Benny, čovječe. Klinac je... 247 00:16:55,307 --> 00:16:58,977 mala L-7. 248 00:16:59,102 --> 00:17:02,648 Da, da. čak i Oscar Mayer. Dugačka stopala! 249 00:17:02,773 --> 00:17:06,443 - Dodger dog! sisa! - [Dječaci se smiju] 250 00:17:08,362 --> 00:17:10,948 Čemu se smiješ, Da-Da? Trčiš kao patka. 251 00:17:12,157 --> 00:17:14,368 Dobro, dobro, ali ja sam... Ja sam... 252 00:17:14,493 --> 00:17:17,829 - Dio igre, zar ne? - Mmm, da. 253 00:17:17,955 --> 00:17:20,249 E sad, kako to on ne može biti? 254 00:17:20,332 --> 00:17:22,417 - Zato što je štreber, čovječe. - Ne može uhvatiti. 255 00:17:22,501 --> 00:17:25,546 Čovječe, baziraj se, ti glupani. 256 00:17:31,051 --> 00:17:34,221 Smalls, ti uzmi lijevi centar, u redu? 257 00:17:34,346 --> 00:17:37,307 U redu. Hm, gdje točno to? 258 00:17:39,393 --> 00:17:41,311 Tamo je, čovječe. 259 00:17:47,818 --> 00:17:49,695 Ovdje? 260 00:17:51,905 --> 00:17:53,824 To je ostalo. Rekao sam lijevo središte. 261 00:17:55,033 --> 00:17:57,327 U redu. Pravo. 262 00:17:57,411 --> 00:17:59,329 Ovdje? 263 00:18:02,207 --> 00:18:04,710 Hajde, Benny, čovječe. 264 00:18:04,835 --> 00:18:08,422 On ionako nikad neće uhvatiti loptu. Samo se igrajmo. 265 00:18:10,340 --> 00:18:14,136 - Kakav kreten. - Da-da, uzmi dva. 266 00:18:17,389 --> 00:18:19,433 hajde Baci to ovamo, Bertram! 267 00:18:21,894 --> 00:18:24,438 - Lijepo. - Vau! 268 00:18:24,563 --> 00:18:26,440 Dobar posao! 269 00:18:28,901 --> 00:18:31,695 - Hej, Smalls, prebaci na sekundu. - U redu. 270 00:18:33,071 --> 00:18:35,240 [uzdah] 271 00:18:35,365 --> 00:18:39,453 - Hajde, Benny. Nikada ga neće uhvatiti. - Neće ga uhvatiti. 272 00:18:39,578 --> 00:18:41,830 [gunđanje] 273 00:18:41,914 --> 00:18:44,833 Oh! Rekao sam ti, Benny. Rekli smo vam. 274 00:18:47,127 --> 00:18:49,046 [Režanje psa] 275 00:18:49,129 --> 00:18:51,215 Hajde, Benny. Zašto si to učinio? 276 00:18:54,927 --> 00:18:58,555 Kvadrat, Benny. Klinac je kvadrat. 277 00:18:58,639 --> 00:19:01,558 [Ružanje se nastavlja] 278 00:19:04,811 --> 00:19:07,564 hajde Ubaci ga unutra. 279 00:19:07,648 --> 00:19:10,484 Što on dovraga radi? 280 00:19:14,279 --> 00:19:16,240 Ne vjerujem u ovo. 281 00:19:19,660 --> 00:19:22,579 Ovdje. oprosti oprosti 282 00:19:49,273 --> 00:19:51,149 Možeš ga baciti, znaš. 283 00:19:53,652 --> 00:19:55,571 br. 284 00:19:55,654 --> 00:19:57,698 ne mogu 285 00:19:57,823 --> 00:19:59,700 Ne znam kako. 286 00:20:01,660 --> 00:20:05,789 Hvala što si me doveo ovdje, ali mislim da je bolje da odem. 287 00:20:05,914 --> 00:20:08,917 Hej, hej. Previše razmišljaš. 288 00:20:09,001 --> 00:20:10,919 Kladim se da ćeš dobiti čiste petice i sranje, ha? 289 00:20:11,003 --> 00:20:13,338 Ne, jednom sam dobio "B". 290 00:20:13,463 --> 00:20:16,800 Zapravo A-minus. Ali trebao je biti "B." 291 00:20:16,884 --> 00:20:19,553 Čovječe, ovo je bejzbol. Moraš prestati razmišljati. 292 00:20:19,678 --> 00:20:21,555 Samo se zabavite. 293 00:20:21,680 --> 00:20:24,558 Mislim, ako si se zabavljao, ti bi uhvatio tu loptu. 294 00:20:27,811 --> 00:20:29,688 Jeste li ikada put papira? 295 00:20:29,813 --> 00:20:31,899 Jednom sam pomogao momku. 296 00:20:33,525 --> 00:20:36,361 U redu. Pa, baci to kao ti bi bacio papir. 297 00:20:36,486 --> 00:20:39,781 Kad tvoja ruka dođe ovdje, samo pusti. 298 00:20:39,865 --> 00:20:41,783 Samo pusti. Tako je jednostavno. 299 00:20:43,035 --> 00:20:45,704 Kako da ga uhvatim? 300 00:20:47,664 --> 00:20:51,335 Samo stanite tamo i zalijepite rukavicu vani u zraku. 301 00:20:51,418 --> 00:20:53,337 Ja ću se za to pobrinuti. 302 00:20:53,420 --> 00:20:56,590 Bilo je i vrijeme, Benny. Moja odjeća izlazi iz mode. 303 00:20:56,715 --> 00:20:59,384 - Već jesu, Squints. - Začepi! 304 00:21:00,427 --> 00:21:02,346 Rekao sam ti, Benny. 305 00:21:05,015 --> 00:21:06,934 Smalls, baci na drugu. 306 00:21:07,059 --> 00:21:09,436 U redu. 307 00:21:09,561 --> 00:21:11,396 [ stenje ] 308 00:21:11,522 --> 00:21:13,857 - Ne opet. - [Pljune] 309 00:21:13,941 --> 00:21:16,068 Gubimo vrijeme, Benny. 310 00:21:17,736 --> 00:21:19,655 Molim te uhvati ga. 311 00:21:28,038 --> 00:21:30,082 Molim te uhvati ga. 312 00:21:30,207 --> 00:21:32,835 Molim te uhvati ga. Molim te uhvati ga. 313 00:21:39,925 --> 00:21:41,844 Da! 314 00:21:43,804 --> 00:21:47,891 - U redu! - On je dobro. 315 00:21:47,975 --> 00:21:50,602 Rekao sam ti, čovječe. 316 00:21:54,940 --> 00:21:56,859 U redu. 317 00:21:56,942 --> 00:21:59,987 - Hajdemo malo igrati. - Da, igrajmo malo. 318 00:22:00,112 --> 00:22:03,574 U redu. Znao sam to... cijelo vrijeme. 319 00:22:07,286 --> 00:22:09,037 Da! 320 00:22:09,121 --> 00:22:11,290 [Režanje psa] 321 00:22:11,415 --> 00:22:14,293 [Zveckanje ograde] 322 00:22:15,961 --> 00:22:17,838 [uzdah] 323 00:22:24,511 --> 00:22:26,597 pokazat ću ti još sutra, u redu? 324 00:22:26,680 --> 00:22:28,599 - U redu. Bok. - Bio si dobar. 325 00:22:28,682 --> 00:22:30,601 Vidimo se kasnije, Ham. 8:00 sutra. 326 00:22:30,684 --> 00:22:32,603 - 8:00, Benny? - Da. Vidimo se kasnije, Smalls. 327 00:22:32,686 --> 00:22:35,063 Bok. Vidimo se sutra. 328 00:22:35,147 --> 00:22:37,065 Benny, čekaj! 329 00:22:37,149 --> 00:22:40,861 - Tvoja rukavica. - Zadrži ga, čovječe. 330 00:22:40,986 --> 00:22:42,863 Hvala! 331 00:22:44,489 --> 00:22:46,783 Oh, da. Hej, Smalls. 332 00:22:51,496 --> 00:22:55,792 Hm, ponesi majicu i traperice sutra, u redu? 333 00:22:55,876 --> 00:22:59,671 - Oh, um, imaš li kamin? - Oh, da. 334 00:22:59,796 --> 00:23:01,715 Da, zašto? 335 00:23:01,840 --> 00:23:03,717 Baci taj šešir unutra, čovječe. 336 00:23:03,842 --> 00:23:06,678 Oh, da. znaš, to je bio jedini koji sam imao. 337 00:23:06,762 --> 00:23:09,264 Ne više. Nosi moj stari šešir. 338 00:23:09,348 --> 00:23:11,266 8:00 sutra ujutro. 339 00:23:11,350 --> 00:23:14,728 Hvala, Benny. Sjajno. 8:00. 340 00:23:16,813 --> 00:23:18,690 Mama, pogodi što? 341 00:23:34,540 --> 00:23:38,085 - Hamilton "The Babe" Porter. - [smijeh] 342 00:23:38,210 --> 00:23:40,546 Porter "duge lopte". 343 00:23:40,671 --> 00:23:42,548 Hajde, DeNunez. 344 00:23:43,882 --> 00:23:48,095 [Svi se smiju, rugaju] 345 00:23:48,220 --> 00:23:51,682 Da, u redu. Da, vidim. Da. 346 00:23:51,765 --> 00:23:54,685 [Dječaci viču] 347 00:23:57,062 --> 00:23:58,981 - Vau! - [Dječaci se smiju] 348 00:23:59,064 --> 00:24:02,109 Ti to nazivaš bacanjem? 349 00:24:02,234 --> 00:24:04,987 Ovo je bejzbol, ne tenis. 350 00:24:05,070 --> 00:24:07,489 - Daj mu teniski reket. - Daj mi nešto da udarim. 351 00:24:07,573 --> 00:24:09,825 U redu, Ham. Ovo je moja grijalica. 352 00:24:09,908 --> 00:24:13,203 - Izazivam te da ga udariš. - Bit će ti žao. 353 00:24:13,287 --> 00:24:15,873 - Daj tom dječaku veću palicu. - Hoćeš grijač, Ja ću ti ga dati. 354 00:24:15,956 --> 00:24:18,500 Daj mu košarkašku loptu. Možda će tada pogoditi. 355 00:24:23,505 --> 00:24:25,674 - [Zvocanje] - Oh, čovječe! 356 00:24:25,757 --> 00:24:28,927 Da! Tako se radi. 357 00:24:31,054 --> 00:24:33,557 Ham, idiote. Sada se više ne možemo igrati. 358 00:24:33,640 --> 00:24:35,809 Super, idiote! 359 00:24:35,934 --> 00:24:38,770 Udari me grijačem. 360 00:24:38,854 --> 00:24:41,023 Glupi idiote! 361 00:24:41,106 --> 00:24:44,234 Nisko i izvana. Baš kao što mi se sviđa. 362 00:24:55,287 --> 00:24:57,206 Udarit ću te! 363 00:24:57,289 --> 00:25:02,377 - Čekaj malo. Ja ću ga nabaviti. - [Ham] 1932. nazvan strijelac Svjetska serija od The Babe. 364 00:25:02,461 --> 00:25:05,130 Zvao ga je Babe ustrijelio. 365 00:25:05,255 --> 00:25:07,424 Ne! 366 00:25:07,508 --> 00:25:11,136 [ Sve ] Ne! 367 00:25:11,261 --> 00:25:13,639 [Dječaci viču] 368 00:25:16,600 --> 00:25:20,229 - Smalls, vrati se! - Hej ljudi, ja ću! 369 00:25:20,312 --> 00:25:22,689 - Mali! - Mali! 370 00:25:22,814 --> 00:25:25,817 - Što to radiš? - Smalls, čekaj! 371 00:25:25,943 --> 00:25:28,612 - Ljudi, što ste... - [ Svi ] Smalls! 372 00:25:28,695 --> 00:25:31,240 Skidaj se! Ljudi, moram uzeti loptu! 373 00:25:31,323 --> 00:25:35,410 - Ne, čekaj! - Makni se s mene! Sada! 374 00:25:35,494 --> 00:25:37,412 - Ubit ćeš se! - Ubijen, čovječe, Isuse! 375 00:25:37,496 --> 00:25:39,414 Stop! 376 00:25:41,500 --> 00:25:43,585 sranje, mogao si biti ubijen. 377 00:25:43,669 --> 00:25:45,838 Da, da, uistinu. sta to radis 378 00:25:45,963 --> 00:25:48,799 Vi ste odlazili, pa sam samo mislio preskočiti ogradu-- 379 00:25:48,882 --> 00:25:52,469 - Ako si razmišljao, ti ne bih to pomislio. - Ne možeš se tamo vratiti. 380 00:25:52,553 --> 00:25:54,930 - Kako ćemo onda vratiti loptu? - Mi ne. 381 00:25:55,013 --> 00:25:56,932 - Mi ne. - To je povijest. 382 00:25:57,015 --> 00:26:00,602 - To je povijest. Poljubi ga... - Poljubi ga za rastanak. Začepi, Tommy. 383 00:26:00,686 --> 00:26:03,188 Nestalo je, čovječe. nestala. 384 00:26:03,313 --> 00:26:06,775 Igra je gotova, čovječe. Sutra ćemo dobiti još jednu loptu. 385 00:26:06,859 --> 00:26:09,361 - Da. - Nikada to više nećemo vidjeti. 386 00:26:09,486 --> 00:26:12,155 Zašto ne? 387 00:26:15,576 --> 00:26:17,494 [ Sve ] Zvijer. 388 00:26:17,578 --> 00:26:19,621 Što je to? 389 00:26:24,835 --> 00:26:26,712 Smalls, slušaj me. 390 00:26:28,589 --> 00:26:32,593 Idi do te ograde... stvarno polako, i budi tiha. 391 00:26:32,718 --> 00:26:35,345 - Ali... ja-ja mislim-- - Ne, ne, ne. ne ne 392 00:26:35,429 --> 00:26:38,056 -Samo idi i virni kroz tu rupu. - Ali ja... 393 00:26:38,182 --> 00:26:42,060 - Ali vidio sam nešto. Što je tamo iza? -U redu je. Samo idi. 394 00:26:42,186 --> 00:26:44,563 -Samo idi. - Idi, Smalls. 395 00:26:44,688 --> 00:26:46,565 Hajde, Smalls. 396 00:26:48,400 --> 00:26:51,320 [ Sve ] ššš 397 00:26:54,406 --> 00:26:56,325 [Dječaci šapuću] 398 00:27:01,872 --> 00:27:03,749 ššš 399 00:27:08,629 --> 00:27:12,466 - Ššš! - Tiho. 400 00:27:14,301 --> 00:27:17,346 - [režanje] - [uzdah] 401 00:27:17,429 --> 00:27:19,348 Nešto je uhvatilo loptu. 402 00:27:21,391 --> 00:27:23,477 Š-Što ​​je to bilo? 403 00:27:24,728 --> 00:27:26,605 [ Sve ] Kamp van. 404 00:27:26,730 --> 00:27:30,108 moćna džungla 405 00:27:30,234 --> 00:27:34,488 406 00:27:34,613 --> 00:27:36,490 [Scotty] Hej, ljudi, oprostite što kasnim. 407 00:27:36,615 --> 00:27:38,492 - Mama me natjerala da obučem jaknu, - Začepi! 408 00:27:38,617 --> 00:27:40,786 - a onda me natjerala da operem suđe. - [Dječaci se smiju] 409 00:27:40,911 --> 00:27:44,081 Tvoja jadna mala mama natjerao te da pereš loše suđe. 410 00:27:44,164 --> 00:27:47,960 - Hej, hoćeš još malo? - Još malo čega? 411 00:27:48,043 --> 00:27:50,420 - Ne, ne, hoćeš još malo? - [Dječaci brbljaju] 412 00:27:50,504 --> 00:27:55,008 Još ništa nisam imao, pa kako mogu imati više od ničega? 413 00:27:55,133 --> 00:27:57,970 - Začepi! - Ubijaš me, Smalls. 414 00:27:58,053 --> 00:28:01,306 - U redu. Tko je odrezao jednu? - Ovo su s'mores stvari. 415 00:28:01,431 --> 00:28:04,393 - Dobro, obrati pozornost. - Bertram! 416 00:28:04,476 --> 00:28:06,728 Prvo uzmeš graham. 417 00:28:06,812 --> 00:28:10,524 Zalijepiš čokoladu na grahamu. 418 00:28:10,649 --> 00:28:13,694 - Onda ispeci sljez. - Ne, to je moja vreća za spavanje. 419 00:28:13,819 --> 00:28:16,238 Kad sljez gori, 420 00:28:16,321 --> 00:28:18,866 Da, tvoj je. Ima žutu mrlju na sebi. 421 00:28:18,991 --> 00:28:21,201 zalijepiš ga na čokoladu. 422 00:28:21,326 --> 00:28:23,662 - Zapalit ćeš mjesto. - Onda... 423 00:28:23,745 --> 00:28:26,665 - pokriješ ga drugim krajem. - Napravi mi jednu od njih. 424 00:28:26,748 --> 00:28:28,667 Da, i ja također. 425 00:28:28,750 --> 00:28:32,379 - Onda ti stvari. - Ne volim te stvari s čokoladom. 426 00:28:32,504 --> 00:28:34,548 Malo neuredno, ali dobro. Pokušajte malo. 427 00:28:34,673 --> 00:28:37,259 U redu. Tiho, ljudi. 428 00:28:37,342 --> 00:28:40,596 - [ Brbljanje ] - Ššš! ššš 429 00:28:40,679 --> 00:28:43,640 Miran! Pokušavate li probuditi ga? 430 00:28:43,724 --> 00:28:46,310 Upravo je otišlo u krevet. 431 00:28:46,435 --> 00:28:49,229 - Što je upravo otišao u krevet? - [ Dječaci ] Shh! 432 00:28:49,354 --> 00:28:51,690 Zvijer. 433 00:28:51,773 --> 00:28:54,359 - Oh, da! - Ššš! 434 00:28:54,484 --> 00:28:56,361 -Isuse. - Prokletstvo. 435 00:28:56,486 --> 00:28:58,572 Ššš 436 00:28:59,698 --> 00:29:01,700 Sada tiho. 437 00:29:03,660 --> 00:29:08,916 Legenda o Zvijeri seže davno... 438 00:29:10,209 --> 00:29:13,879 prije bilo koga od nas mogao čak uzeti bejzbolsku loptu. 439 00:29:15,547 --> 00:29:20,385 Povratak na mjesto zvan Mertle's Acres. 440 00:29:20,511 --> 00:29:25,390 Sve je počelo oko, mmm, prije 20 godina, 441 00:29:25,516 --> 00:29:29,353 kada su lopovi nastavili krasti starudije sa smetlišta Mertle's Acres. 442 00:29:29,436 --> 00:29:32,814 Dakle, gospodin Mertle, tip koji je posjedovao mjesto, 443 00:29:32,898 --> 00:29:36,777 nabavio mu ovo novo štene iz pseće kile. 444 00:29:36,902 --> 00:29:39,029 Hranio ga je cijelim goveđim dijelom... 445 00:29:39,154 --> 00:29:41,740 i pustio štene na otpadu. 446 00:29:41,865 --> 00:29:44,117 I štene je bilo zahvalno. 447 00:29:49,748 --> 00:29:51,875 [ Gromoglasni koraci ] 448 00:29:55,712 --> 00:29:59,091 I tako, za nekoliko tjedana, štene je izraslo u Zvijer. 449 00:29:59,216 --> 00:30:02,719 I porastao je velik, i postao je zao... 450 00:30:02,845 --> 00:30:07,015 kako bi mogao zaštititi smetlište sa samo jednom stvari na umu: 451 00:30:07,099 --> 00:30:09,768 pobiti sve koji je provalio. 452 00:30:09,893 --> 00:30:14,314 - I jest, i to mu se jako svidjelo! - [Muškarci vrište] 453 00:30:14,439 --> 00:30:18,193 Zvijer je bila najsavršenija otpadni pas koji je ikada živio. 454 00:30:18,277 --> 00:30:21,405 Pravi stroj za ubijanje. 455 00:30:21,530 --> 00:30:24,366 Ali nakon nekog vremena policajci su krenuli primanje telefonskih poziva od ljudi... 456 00:30:24,449 --> 00:30:27,244 prijavljivanje svih nestalih lopova, 457 00:30:27,327 --> 00:30:29,580 one koje je Zvijer ubila. 458 00:30:29,663 --> 00:30:32,457 Dobilo je oko 120-- 459 00:30:32,583 --> 00:30:34,835 173 momaka. 460 00:30:34,960 --> 00:30:37,004 - Istina je. - [režanje] 461 00:30:37,129 --> 00:30:39,464 Nikad nisu pronašli nijedno tijelo. 462 00:30:39,590 --> 00:30:42,676 Ni jedan. Neki ljudi kažu svi su pobjegli. 463 00:30:42,801 --> 00:30:45,554 Ali svi znamo što se stvarno dogodilo. 464 00:30:45,637 --> 00:30:47,598 Zvijer ih je pojela. 465 00:30:47,681 --> 00:30:51,518 Pojeo im je kost i sve. 466 00:30:51,643 --> 00:30:53,937 Zvijer je bila predobra na svom poslu psa čuvara, 467 00:30:54,021 --> 00:30:56,732 tako je rekla policija morao je biti umirovljen. 468 00:30:56,815 --> 00:30:59,651 Moj djed, Squidman Palledorous, 469 00:30:59,735 --> 00:31:01,987 tada je bio načelnik policije. 470 00:31:02,112 --> 00:31:06,658 Naredio je gospodinu Mertleu da se okrene njegovo dvorište u tvrđavu... 471 00:31:06,783 --> 00:31:10,245 i okovati The Beast i stavi ga pod kuću... 472 00:31:10,329 --> 00:31:13,373 odakle nikad nije mogao izaći jesti djecu i ostalo. 473 00:31:13,498 --> 00:31:16,210 - Tamo je već 20 godina. - [režanje] 474 00:31:16,335 --> 00:31:19,087 I tamo će biti do kraja života. 475 00:31:19,171 --> 00:31:22,216 Jer gospodin Mertle pitao policajce koliko dugo... 476 00:31:22,341 --> 00:31:24,885 morao je zadržati The Beast okovan kao rob, 477 00:31:25,010 --> 00:31:29,348 rekli su do vječnosti. 478 00:31:29,473 --> 00:31:31,517 Zauvijek. Zauvijek. 479 00:31:31,517 --> 00:31:33,977 Zauvijek. Zauvijek. 480 00:31:34,061 --> 00:31:37,731 Zauvijek. [ Odjekuje ] 481 00:31:37,856 --> 00:31:42,277 I tako, Zvijer sjedi tamo pod tim naslonom, 482 00:31:42,361 --> 00:31:46,740 sanjajući o vremenu kada može prekini lanac i izađi van, 483 00:31:46,865 --> 00:31:50,452 sanjajući vrijeme može ganjati i ponovno ubijati. 484 00:31:51,703 --> 00:31:53,747 Vidiš, čovječe? Eto zašto ne možeš ići tamo. 485 00:31:53,872 --> 00:31:56,542 Nitko nikada nije. Nitko nikada neće. 486 00:31:56,667 --> 00:31:59,878 Jedno dijete jest, ali nitko ikada više vidio. 487 00:32:00,003 --> 00:32:03,215 - To nije istina. - Da, jest. 488 00:32:06,927 --> 00:32:08,846 Pojeli su ga. 489 00:32:08,929 --> 00:32:11,223 Ne-uh. 490 00:32:11,306 --> 00:32:13,475 Ništa od toga nije istina. 491 00:32:13,559 --> 00:32:15,811 Vi ovo samo izmišljate da me uplašiš. 492 00:32:15,894 --> 00:32:17,813 Oh, da? 493 00:32:19,898 --> 00:32:21,817 Zalijepi glavu kroz taj prozor... 494 00:32:21,900 --> 00:32:24,069 i pogledaj dolje. 495 00:32:27,197 --> 00:32:31,618 [Scotty pripovijeda] Te noći ja saznao da je više od 150 bejzbolskih lopti... 496 00:32:31,743 --> 00:32:34,830 prešao preko te ograde i to ne jedan od njih je ikad više viđen, 497 00:32:34,913 --> 00:32:36,832 - Čak i kad neki hrabri klinac... - [Zvijer reži] 498 00:32:36,915 --> 00:32:39,209 skupio dovoljno hrabrosti proviriti. 499 00:32:39,293 --> 00:32:41,670 Jer kad su otišli preko, nestali su. 500 00:32:41,753 --> 00:32:43,672 Znao sam da je istina. 501 00:32:43,755 --> 00:32:45,716 - Jer kad sam pogledao tamo dolje, - [režanje se nastavlja] 502 00:32:45,799 --> 00:32:50,095 Nisam vidio nijednog samca. 503 00:32:50,179 --> 00:32:52,639 - [ Zveckanje lancem ] - [ Vrištanje ] 504 00:32:52,764 --> 00:32:55,559 - On je dolje. - Možeš se kladiti da jest. 505 00:32:55,642 --> 00:32:58,687 Što god prijeđe preko te ograde... 506 00:33:00,981 --> 00:33:02,900 ostaje tamo. 507 00:33:02,983 --> 00:33:06,528 Postaje vlasništvo od Zvijeri... 508 00:33:06,612 --> 00:33:08,739 zauvijek. 509 00:33:12,784 --> 00:33:15,454 - Hajde, daj mi ga. - Ne, želim ga nositi. 510 00:33:15,579 --> 00:33:17,956 - Hajdemo. Platio sam za to. - Želim ga nositi. 511 00:33:18,040 --> 00:33:21,126 - Oh. Vau! - Daj mi to. 512 00:33:21,251 --> 00:33:23,795 - - Isuse Louise. 513 00:33:23,921 --> 00:33:25,797 - Što je bilo? - Isuse. 514 00:33:25,923 --> 00:33:28,133 515 00:33:28,258 --> 00:33:32,137 Pitam se gdje 516 00:33:32,262 --> 00:33:35,182 517 00:33:36,433 --> 00:33:39,561 Wendy Peppercorn. Hmmm. 518 00:33:40,896 --> 00:33:42,981 - Vau! - Vau! 519 00:33:43,106 --> 00:33:45,776 520 00:33:45,859 --> 00:33:49,696 Što mogu učiniti 521 00:33:49,821 --> 00:33:53,367 - - 522 00:33:53,492 --> 00:33:56,954 - - 523 00:33:57,079 --> 00:34:00,332 - - 524 00:34:00,457 --> 00:34:02,751 - - 525 00:34:02,835 --> 00:34:05,254 - Hajde, idemo. Moramo dobiti... - Ne! 526 00:34:05,337 --> 00:34:07,923 - Moramo do pješčanika. Idemo. - 527 00:34:08,006 --> 00:34:10,759 - [ Brbljanje ] - 528 00:34:10,843 --> 00:34:12,761 - Hajdemo. Idemo. - U redu. 529 00:34:14,721 --> 00:34:17,683 [ dahtanje ] Znojim se ko svinja. 530 00:34:17,766 --> 00:34:19,685 Idemo! hajde 531 00:34:23,397 --> 00:34:26,108 Gdje ste bili? Ovdje već čekamo cijelu vječnost. 532 00:34:26,191 --> 00:34:28,151 Aw, Squints je pervin' jelo. 533 00:34:28,235 --> 00:34:31,530 - Začepi. Nisam bio. - Da, da, jesi. 534 00:34:31,655 --> 00:34:35,742 Jezik ti je visio tvoju glavu, i padao si u nesvijest. 535 00:34:35,868 --> 00:34:40,497 Oh, Wendy Peffercorn, moja draga ljubavnica. [smijeh] 536 00:34:40,581 --> 00:34:42,749 Rekao sam šuti! 537 00:34:42,875 --> 00:34:45,252 Imam puno stvari na mojem umu. 538 00:34:48,422 --> 00:34:50,340 Ovaj pop ne radi, Benny. 539 00:34:50,424 --> 00:34:53,969 Pečem kao prepečeni sir! Ovdje je tako vruće! 540 00:34:54,052 --> 00:34:57,890 Vani je 150 stupnjeva. Ne možeš igrati bejzbol. 541 00:34:57,973 --> 00:35:01,018 - Moraš to nazvati za danas. - Moraš ga slušati, Benny. 542 00:35:01,101 --> 00:35:04,855 Onda glasajte. Svatko tko želi biti... 543 00:35:04,938 --> 00:35:08,984 "can't hack it" gaćice u struku... 544 00:35:09,067 --> 00:35:12,487 koja nosi mamin grudnjak, podigni ruku. 545 00:35:12,571 --> 00:35:14,531 - Da, mogu to podnijeti. - [ Brbljanje u znak slaganja ] 546 00:35:16,116 --> 00:35:18,327 Dobro, dobro, dobro! 547 00:35:18,410 --> 00:35:20,329 Budite takvi. 548 00:35:20,412 --> 00:35:22,331 Dakle, što ćemo učiniti? 549 00:35:22,414 --> 00:35:25,334 [smijeh] 550 00:35:27,794 --> 00:35:31,089 Prijevara bazen dušo! 551 00:35:31,256 --> 00:35:35,010 [Scotty pripovijeda] Benny bi igrao se loptom cijeli dan, cijelu noć, kiša, 552 00:35:35,093 --> 00:35:37,012 sjaj, plimni val, što god. 553 00:35:37,095 --> 00:35:39,598 Bejzbol je bio jedina stvar stalo mu je do. 554 00:35:39,681 --> 00:35:42,267 Ali od svega smo ikada radili osim bejzbola, 555 00:35:42,392 --> 00:35:45,187 odlazak na bazen je ono što je najbolje podnosio. 556 00:35:45,270 --> 00:35:47,814 Iako nitko od nas nije imao ikada vidio Playboy magazin, 557 00:35:47,940 --> 00:35:51,026 - o kojoj smo stalno lagali, - Bok. 558 00:35:51,109 --> 00:35:54,154 shvatili smo da je odlazak na bazen sljedeća najbolja stvar biti tamo. 559 00:35:54,279 --> 00:35:57,491 Sjećam te se. Oh, seksi. 560 00:36:00,452 --> 00:36:02,579 Hej, djevojke. 561 00:36:08,085 --> 00:36:10,712 Cannonball! 562 00:36:11,797 --> 00:36:14,216 [ Žene vrište ] 563 00:36:17,845 --> 00:36:21,265 [ Scotty pripovijeda ] Nije baš bilo dušo iz bazena kao što smo rekli, 564 00:36:21,348 --> 00:36:25,769 jer ako bilo koji od njih došao do bilo koga od nas, samo bismo se popišali u gaće. 565 00:36:25,853 --> 00:36:28,146 Svi smo otišli jer... 566 00:36:28,272 --> 00:36:33,151 pa, zato što je Wendy Peffercorn bio spasilac. 567 00:36:49,459 --> 00:36:53,297 - Ajme, čovječe. - Da, da. Previše kul. 568 00:36:53,380 --> 00:36:55,340 [ Timmy ] Ona ne zna što radi. 569 00:36:55,465 --> 00:36:57,342 [ Tommy ] Ona ne zna što radi. 570 00:36:57,467 --> 00:36:59,678 [Benny] Da, želi. 571 00:36:59,803 --> 00:37:02,472 Ona točno zna što ona radi. 572 00:37:02,556 --> 00:37:06,310 Plivao sam ovdje svako ljeto mog odraslog života. 573 00:37:09,062 --> 00:37:11,773 I svako ljeto, eno je, 574 00:37:11,857 --> 00:37:17,321 losion, podmazivanje, podmazivanje, losioniranje. 575 00:37:17,404 --> 00:37:21,283 - Jednog dana postalo je previše... - Smiješeći se. 576 00:37:21,366 --> 00:37:24,286 - za Michaela "Squints" Palledorousa. - Nasmiješena! 577 00:37:24,369 --> 00:37:26,788 Ne mogu ovo više podnijeti! 578 00:37:26,872 --> 00:37:29,458 - Miči se! - I napravio je najočajniju stvar... 579 00:37:29,541 --> 00:37:31,793 - Losioniranje, podmazivanje. - bilo tko od nas... 580 00:37:31,877 --> 00:37:33,837 - ikada vidio. - losion, 581 00:37:33,921 --> 00:37:36,089 podmazivanje uljem. 582 00:37:42,179 --> 00:37:44,056 [smijeh] 583 00:37:44,181 --> 00:37:47,643 - Što nije u redu s njim? - Što on radi? 584 00:37:57,945 --> 00:38:00,572 Tri ljeta ovoga. Mislim da je konačno puknuo. 585 00:38:00,697 --> 00:38:03,951 ne znam Ali to je dubina, a Škiljavi ne zna plivati. 586 00:38:07,079 --> 00:38:09,998 [drhti] 587 00:38:16,255 --> 00:38:18,298 [smijeh] 588 00:38:22,135 --> 00:38:24,179 [Svi viču] 589 00:38:25,931 --> 00:38:27,558 [Vikanje se nastavlja] 590 00:38:40,946 --> 00:38:43,240 - Neka mu netko pomogne! - Škilji! 591 00:38:43,323 --> 00:38:45,534 Neka mu netko pomogne! hajde 592 00:38:45,617 --> 00:38:48,287 [Vikanje se nastavlja] 593 00:38:57,129 --> 00:38:59,089 Pomakni se natrag. Pomakni se natrag. 594 00:38:59,173 --> 00:39:02,301 - U redu, imam ga. Imam ga. - Dođi gore, Wendy. 595 00:39:02,426 --> 00:39:05,804 Svi se pomaknite. Pomakni se natrag. Prevrni ga. 596 00:39:05,888 --> 00:39:08,182 Nema veze! Nema veze! 597 00:39:08,307 --> 00:39:11,768 - Hajde, Squints. - [Snažno izdahnuvši] 598 00:39:11,852 --> 00:39:13,604 - Hajde, Squints. - Hajdemo! 599 00:39:13,687 --> 00:39:16,106 - Škilji! - [Snažno izdahnuvši] 600 00:39:16,190 --> 00:39:19,526 - Hajde, Squints. Škilji. - Hajde, Squints. hajde 601 00:39:21,612 --> 00:39:24,698 - Probudi se. - Hajde, diši, hoćeš li? 602 00:39:27,201 --> 00:39:29,369 Hajde, Squints! Ti to možeš! Izvuci se, druže! 603 00:39:33,624 --> 00:39:36,668 - Hajde, čovječe! hajde - Da, da. Izgleda prilično usrano. 604 00:39:39,379 --> 00:39:41,507 Škilji! Hajde, čovječe. 605 00:39:44,968 --> 00:39:47,262 O, Bože, izgleda kao mrtva riba. 606 00:39:52,851 --> 00:39:55,062 [ Dečki ] Što? 607 00:39:57,314 --> 00:39:59,775 - - [ Prigušeno gunđanje ] 608 00:39:59,858 --> 00:40:02,945 - [Vrišti] Mali perverznjaku! - 609 00:40:03,028 --> 00:40:05,030 - Oh, čovječe, on je u velikim govnima. - 610 00:40:05,155 --> 00:40:08,158 - [Dječaci viču] - 611 00:40:08,242 --> 00:40:10,786 612 00:40:10,869 --> 00:40:13,372 613 00:40:14,748 --> 00:40:17,918 614 00:40:18,043 --> 00:40:21,129 615 00:40:21,213 --> 00:40:24,550 - - I ostani vani! 616 00:40:24,675 --> 00:40:28,136 617 00:40:28,220 --> 00:40:31,682 618 00:40:31,807 --> 00:40:35,018 619 00:40:35,143 --> 00:40:38,355 620 00:40:38,438 --> 00:40:40,941 621 00:40:42,568 --> 00:40:45,445 su blizu mojih 622 00:40:45,571 --> 00:40:47,906 623 00:40:48,031 --> 00:40:50,200 Oh, hej, evo tvojih naočala. Jeste li to planirali? 624 00:40:50,325 --> 00:40:53,036 Naravno da jesam. Planirao sam to godinama. 625 00:40:53,120 --> 00:40:55,289 Ljudi, on je to planirao! Znao je što radi! 626 00:40:55,414 --> 00:40:58,375 627 00:40:58,500 --> 00:41:01,795 Michael "Squints" Palledorous hodao malo viši taj dan. 628 00:41:01,920 --> 00:41:03,964 Morali smo mu nagnuti kapu. 629 00:41:04,089 --> 00:41:06,466 Imao je sreće što ona nije isprebijati ga. 630 00:41:06,592 --> 00:41:09,428 Ne bismo joj zamjerili. Ono što je učinio bilo je podmuklo, 631 00:41:09,553 --> 00:41:13,807 pokvareno i nisko... i hladno. 632 00:41:13,932 --> 00:41:16,852 Niti jedan među nama ikada za milijun godina... 633 00:41:16,935 --> 00:41:20,939 čak i za milijun dolara imao petlje staviti potez na spasioca. 634 00:41:21,064 --> 00:41:23,734 On je to učinio. Poljubio je ženu, 635 00:41:23,859 --> 00:41:26,195 i dugo ju je ljubio i dobro. 636 00:41:26,278 --> 00:41:28,947 Dobili smo zabranu pristupa bazenu zauvijek taj dan. 637 00:41:29,072 --> 00:41:30,949 Ali svaki put kad smo prolazili nakon toga, 638 00:41:31,074 --> 00:41:32,951 spasilac je spustio pogled sa njene kule, 639 00:41:33,076 --> 00:41:35,370 - - točno kod Squintsa... 640 00:41:35,454 --> 00:41:38,624 - i nasmiješio se. - 641 00:41:38,749 --> 00:41:41,084 [ Dječaci se smiju, brbljaju ] 642 00:41:48,592 --> 00:41:50,469 - - [Kucanje] 643 00:41:50,594 --> 00:41:52,471 - Uzmi svoju rukavicu i dođi. - U čemu je problem? 644 00:41:52,596 --> 00:41:56,308 - Noćna igra. hajde hajde - Mama, idem van! 645 00:41:57,434 --> 00:42:01,230 646 00:42:06,652 --> 00:42:08,570 647 00:42:08,654 --> 00:42:12,783 - [Zviždanje vatrometa] - 648 00:42:12,866 --> 00:42:14,952 [Scotty pripovijeda] Bila je samo jedna noćna utakmica godišnje. 649 00:42:15,035 --> 00:42:17,204 - Ljudi, čekajte! - 4. srpnja... 650 00:42:17,329 --> 00:42:20,165 cijelo bi se nebo razvedrilo uz vatromet, 651 00:42:20,249 --> 00:42:23,043 dajući nam dovoljno svjetla za igru. 652 00:42:23,168 --> 00:42:27,089 Tada smo igrali najbolje jer smo, valjda, svi osjećali kao prvoligaši... 653 00:42:27,172 --> 00:42:30,008 pod svjetlima nekog velikog stadiona. 654 00:42:30,133 --> 00:42:32,302 Benny se tako osjećao cijelo vrijeme. 655 00:42:32,386 --> 00:42:36,348 Svi smo znali da će on nastaviti na veće i bolje igre, 656 00:42:36,431 --> 00:42:40,978 jer svaki put kad bismo stali gledati nebo u tim noćima kao obična djeca, 657 00:42:41,103 --> 00:42:43,313 bio je tamo da nas nazove. 658 00:42:43,438 --> 00:42:47,276 Vidite, za nas, baseball je bila igra. 659 00:42:47,359 --> 00:42:50,195 Ali za Benjamin Franklin Rodriguez, 660 00:42:50,279 --> 00:42:52,531 bejzbol je bio život. 661 00:42:52,614 --> 00:42:55,784 - [ Dječaci viču ] - 662 00:42:55,868 --> 00:42:58,871 - Dobro, udri! - Da, da, hajde, Benny. 663 00:43:00,706 --> 00:43:04,501 664 00:43:04,585 --> 00:43:08,922 665 00:43:10,883 --> 00:43:15,762 - - [ Vatromet zviždi, pucketa ] 666 00:43:19,516 --> 00:43:26,648 planinska veličanstva 667 00:43:28,275 --> 00:43:32,279 668 00:43:33,989 --> 00:43:36,158 Sad čekaj malo. 669 00:43:36,241 --> 00:43:38,327 govorim o... 670 00:43:38,410 --> 00:43:40,913 671 00:43:41,038 --> 00:43:43,040 672 00:43:43,123 --> 00:43:45,042 673 00:43:45,125 --> 00:43:47,794 znaš... 674 00:43:47,920 --> 00:43:52,591 na tebi 675 00:43:52,716 --> 00:43:57,888 676 00:43:58,013 --> 00:44:00,057 Da, učinio je. 677 00:44:00,182 --> 00:44:02,559 678 00:44:02,643 --> 00:44:05,229 - Čovječe! - 679 00:44:05,312 --> 00:44:09,191 680 00:44:09,274 --> 00:44:11,443 [Dječaci viču] 681 00:44:11,443 --> 00:44:12,361 [Dječaci viču] 682 00:44:12,444 --> 00:44:16,740 - Hajdemo! požurite! - Prvi! 683 00:44:16,823 --> 00:44:19,076 Trčanje! 684 00:44:19,159 --> 00:44:21,495 odstupi! 685 00:44:22,996 --> 00:44:25,082 Da, da! 686 00:44:25,165 --> 00:44:28,544 - Baci ga! Baci ga unutra! - Držite ga! Uhvatite ga! 687 00:44:28,627 --> 00:44:31,046 hajde hajde hajde 688 00:44:32,673 --> 00:44:35,300 - Hajdemo! požurite! - Idi, Benny! 689 00:44:35,425 --> 00:44:38,762 - [stenjanje] - Oh, dovraga! 690 00:44:43,851 --> 00:44:46,311 Oh, ne! 691 00:45:15,007 --> 00:45:18,886 Lako je kad igraš s hrpom odbačenih i debelo dijete, Rodriguez. 692 00:45:19,011 --> 00:45:21,763 - Začepi, Phillips. - Što si rekao, seronjo? 693 00:45:21,847 --> 00:45:24,224 Rekao sam da ne bi ni trebala smije dotaknuti bejzbol loptu. 694 00:45:24,349 --> 00:45:27,227 Osim Rodrigueza, svi ste vi uvreda za igru. 695 00:45:27,352 --> 00:45:30,731 hajde Mi ćemo vas primiti upravo ovdje, upravo sada! 696 00:45:30,856 --> 00:45:34,234 - Hajdemo! - [Svi se slažu] 697 00:45:34,359 --> 00:45:36,612 Igramo na pravi dijamant, Porter. 698 00:45:36,695 --> 00:45:38,947 Nisi dovoljno dobar za lizanje prljavštinu s naših kopački. 699 00:45:39,031 --> 00:45:41,450 - Pazi, kretenu. - Zaveži, idiote! 700 00:45:41,533 --> 00:45:43,368 - Moron! - Krastavost! 701 00:45:43,493 --> 00:45:45,495 - Njuškalo guzice! - Lizač gnoja! 702 00:45:45,579 --> 00:45:48,498 - Prdežni smrdljivac! - [šmrcanje] Ah! 703 00:45:48,582 --> 00:45:51,251 Jedeš pseća sranja za doručak, štreberu. 704 00:45:51,376 --> 00:45:53,879 Miješate svoje Wheate s džemom od prstiju tvoje mame! 705 00:45:54,004 --> 00:45:56,256 [ Sve ] Da! 706 00:45:56,381 --> 00:45:59,551 U wc-u tražiš jabuke i sviđa ti se. 707 00:45:59,676 --> 00:46:03,347 - Ooh. - Igraš se loptom kao djevojčica! 708 00:46:10,062 --> 00:46:12,523 [smijeh] 709 00:46:12,606 --> 00:46:15,984 - Što si rekao? - Čuo si me. 710 00:46:17,778 --> 00:46:19,696 Sutra. 711 00:46:19,780 --> 00:46:22,699 Podne. Na našem terenu. 712 00:46:22,783 --> 00:46:24,701 Budi tu, dah bizonske guzice. 713 00:46:24,785 --> 00:46:27,079 računaj na to, usrano lice koje piša! 714 00:46:27,204 --> 00:46:28,539 [ Sve ] Da! 715 00:46:28,622 --> 00:46:30,874 Idemo! 716 00:46:34,211 --> 00:46:37,089 [ Brbljanje ] 717 00:46:39,758 --> 00:46:41,677 Šutirat ćemo njihove guzice sutra. 718 00:46:41,760 --> 00:46:43,679 Da! 719 00:46:45,222 --> 00:46:47,099 - Dobar posao. - Kreteni. 720 00:46:49,393 --> 00:46:52,229 Igraj se loptom! 721 00:46:54,481 --> 00:46:56,400 Požuri, tijesto. 722 00:46:56,483 --> 00:46:59,486 Bit će to kratka igra, i moram kući na ručak. 723 00:47:01,113 --> 00:47:03,156 [ Snickers ] To je jedan. 724 00:47:03,282 --> 00:47:07,786 Znaš, kad bih imao psa ružan kao ti, 725 00:47:07,911 --> 00:47:11,999 Obrijao bih mu guzicu i reci mu da hoda unatrag. 726 00:47:12,124 --> 00:47:14,251 Grijač. 727 00:47:14,334 --> 00:47:17,296 Evo dolazi. Izazivam te. 728 00:47:17,379 --> 00:47:19,423 Treći udarac. Ti si vani. 729 00:47:19,506 --> 00:47:24,094 Hej, je li to tvoja sestra? tamo vani u lijevom polju, gol? 730 00:47:24,178 --> 00:47:26,513 - Ona je gola. - Začepi, Porteru! 731 00:47:26,638 --> 00:47:28,515 Hej, hej, hej. 732 00:47:28,640 --> 00:47:31,560 Samo pokušavam imati mali prijateljski razgovor. 733 00:47:31,643 --> 00:47:35,063 hajde Vi mislite izašla bi sa mnom? 734 00:47:37,691 --> 00:47:39,443 hajde Pokaži mi svoje stvari. 735 00:47:39,568 --> 00:47:42,029 - Da vidimo što imaš. - Hej, udarač, udarač, udarač! 736 00:47:42,154 --> 00:47:44,823 - Izvadite ga! - [Dječaci viču] 737 00:48:00,964 --> 00:48:04,218 - Hajdemo! - Unesi! 738 00:48:14,853 --> 00:48:18,023 - Oh! pobijediti te. - [Vikanje se nastavlja] 739 00:48:20,567 --> 00:48:23,403 Baci ga trećem! 740 00:48:53,892 --> 00:48:57,062 [Scotty pripovijeda] Svi smo hodali po zraku te noći. 741 00:48:57,187 --> 00:48:59,064 Bila je to solidna pobjeda. 742 00:48:59,189 --> 00:49:01,483 Zapravo, pobijedili smo sranje od onih momaka. 743 00:49:01,567 --> 00:49:03,902 Pa smo svi otišli proslaviti. 744 00:49:04,027 --> 00:49:06,738 I jesmo najgluplja stvar... 745 00:49:06,864 --> 00:49:08,782 bilo tko od nas ikada učinio. 746 00:49:08,907 --> 00:49:11,869 - Hej, ljudi, večeras je sve na meni. - [ Svi viču ] 747 00:49:11,952 --> 00:49:13,871 Hvala, Benny! 748 00:49:13,954 --> 00:49:15,873 Devet karata, molim. 749 00:49:15,956 --> 00:49:17,875 - Hej, Benny. - Hvala. 750 00:49:17,958 --> 00:49:20,878 - Hej, Benny. - Benny. 751 00:49:20,961 --> 00:49:23,255 - Hajde, dečki! - Što je sa mnom? Hvala. 752 00:49:23,380 --> 00:49:26,550 Ajme, sranje! Skoro sam zaboravio! 753 00:49:26,633 --> 00:49:28,760 - Što? - Što? 754 00:49:31,889 --> 00:49:35,058 Čau! Štedio sam ga za dobar provod. 755 00:49:35,142 --> 00:49:37,186 - Što je? - Veliki šefe. 756 00:49:37,269 --> 00:49:39,188 [Njuškanje] Najbolji! 757 00:49:39,271 --> 00:49:44,276 Isuse, Smalls. Pretpostavljam da ne znaš čak znam i tko je The Babe. 758 00:49:46,236 --> 00:49:48,530 To je utikač. Wad. Duhan za žvakanje. 759 00:49:48,614 --> 00:49:51,200 - 'Baccy, čovječe. - Što radiš s tim? 760 00:49:53,452 --> 00:49:56,330 Ubijaš me, Smalls. 761 00:49:57,956 --> 00:50:00,375 - Žvakati, naravno. Da. - Stvarno? 762 00:50:00,459 --> 00:50:03,170 Da, naravno, čovječe. Svi profesionalci to rade. 763 00:50:03,295 --> 00:50:05,756 Da, da. Daje vam tone energije. 764 00:50:05,839 --> 00:50:09,259 - Uronimo. Uronimo. - Imate ga, dečki. 765 00:50:10,469 --> 00:50:13,180 hajde Želim malo. 766 00:50:13,305 --> 00:50:15,641 - Mm. Mm. - Mm. 767 00:50:15,766 --> 00:50:19,603 - Najbolji. - Idemo jahati! 768 00:50:19,686 --> 00:50:21,605 - Da! - Da! 769 00:50:21,688 --> 00:50:24,608 770 00:50:37,329 --> 00:50:39,248 Mm! 771 00:50:39,331 --> 00:50:42,167 772 00:50:55,138 --> 00:50:58,308 - Da-ha! - Da! 773 00:50:58,392 --> 00:51:01,770 - Hu-hu! - Škilji, ovo je najbolje! 774 00:51:01,854 --> 00:51:04,731 Wow! Da! Vau! 775 00:51:04,857 --> 00:51:06,316 U redu! 776 00:51:11,071 --> 00:51:13,448 777 00:51:13,532 --> 00:51:15,450 Da! 778 00:51:17,911 --> 00:51:20,414 [ stenjanje ] 779 00:51:41,935 --> 00:51:43,604 Lim! 780 00:51:47,232 --> 00:51:49,318 [stenjanje se nastavlja] 781 00:51:49,401 --> 00:51:51,945 [ stenje ] 782 00:51:54,364 --> 00:51:56,283 783 00:52:12,758 --> 00:52:15,552 - [Povraćanje] - [povraćanje] 784 00:52:15,636 --> 00:52:18,889 - [povraćanje] - [Žene vrište] 785 00:52:18,972 --> 00:52:20,724 [vrištanje] 786 00:52:25,479 --> 00:52:27,856 - [Podrigivanje] - 787 00:52:27,940 --> 00:52:31,318 [Podrigivanje] Oh, to je bolji osjećaj. 788 00:52:36,406 --> 00:52:39,451 Vraćam se za sat vremena. Odvest ću ti tatu na aerodrom. 789 00:52:39,576 --> 00:52:41,495 Oh, u redu. 790 00:52:41,578 --> 00:52:43,914 Dušo, osjećaš li se dobro? Izgledaš nekako blijedo. 791 00:52:43,997 --> 00:52:45,916 - Dobro sam, mama. - Jeste li sigurni? 792 00:52:45,999 --> 00:52:49,044 - Dobro sam, stvarno. - U redu. 793 00:52:49,169 --> 00:52:51,088 Slušaj, Scott. 794 00:52:53,507 --> 00:52:56,969 Dok me nema, ti si čovjek od kuće. razumiješ? 795 00:52:57,094 --> 00:52:58,971 - U redu. - U redu. 796 00:52:59,096 --> 00:53:01,890 - Kamo ideš? - Chicago. 797 00:53:01,974 --> 00:53:03,976 Posao tjedan dana. 798 00:53:04,101 --> 00:53:07,563 - Uhvatit ćemo još jedan ubod kad se vratim, u redu? - Da, valjda. 799 00:53:07,688 --> 00:53:10,107 - Pobrini se za mene. - U redu. 800 00:53:10,190 --> 00:53:12,109 - Sve u redu? - Hoću. 801 00:53:12,192 --> 00:53:15,028 U redu. Budi dobar dečko. 802 00:53:15,112 --> 00:53:17,114 - Hoću. - U redu. 803 00:53:24,371 --> 00:53:27,875 [Scotty pripovijeda] Nekoliko dana poslije svi smo prestali glumiti velike zverke, 804 00:53:27,958 --> 00:53:32,379 zakleli smo se na teške stvari zauvijek i samo se držao Bazooke. 805 00:53:32,462 --> 00:53:35,215 Ali dan kad smo se svi vratili zajedno za bejzbol... 806 00:53:35,340 --> 00:53:39,428 bio je dan u koji sam nas uveo najveći kiseli krastavac svih vremena, 807 00:53:39,511 --> 00:53:42,306 a sve je počelo s predznakom. 808 00:54:53,377 --> 00:54:55,295 Oh, čovječe. 809 00:54:57,756 --> 00:55:00,717 Ne vjerujem. 810 00:55:00,801 --> 00:55:02,719 - Kučko. - [ Benny ] Ne, nije. 811 00:55:02,803 --> 00:55:04,721 hajde Možda dva ili tri momci u povijesti... 812 00:55:04,847 --> 00:55:06,723 ikada razbio petlju iz lopte. 813 00:55:06,849 --> 00:55:10,644 - Mora da je znak. - Sve što to znači je to ne možemo više igrati. 814 00:55:10,727 --> 00:55:13,897 Tek je 12:00, a ja sam upropastio cijeli dan za nas. 815 00:55:14,022 --> 00:55:16,984 Ne, nisi. To je najviše nevjerojatna stvar koju sam ikada vidio. 816 00:55:17,067 --> 00:55:19,319 - Da. - [Benny] Ima li tko novca? 817 00:55:19,403 --> 00:55:22,656 - [Svi] Ne. - Onda nije u redu, jer sada se više ne možemo igrati. 818 00:55:22,739 --> 00:55:24,658 Da, možemo. 819 00:55:24,741 --> 00:55:27,744 Što, imaš 98 centi viška ležati okolo, Smalls? 820 00:55:27,828 --> 00:55:31,832 - Ne, ali imam loptu. - [Svi] Idi po to! 821 00:55:48,056 --> 00:55:51,268 Shvatio sam, dečki! shvatio sam! Imam loptu, momci! 822 00:55:51,351 --> 00:55:53,270 shvatio sam. Upravo ovdje, dečki. 823 00:55:53,353 --> 00:55:55,898 Dobio sam loptu. shvatio sam. 824 00:55:56,023 --> 00:55:58,567 - Evo, Benny. shvatio sam. - Kučko. Tvoja lopta, tvoji usponi. 825 00:55:58,692 --> 00:56:00,611 - Izvoli. - U redu. 826 00:56:00,694 --> 00:56:03,906 U redu. hajde Kenny, ovdje. 827 00:56:03,989 --> 00:56:05,908 hajde Da, hajde! 828 00:56:05,991 --> 00:56:08,535 tijesto gore! 829 00:56:08,619 --> 00:56:10,746 [Uzdasi] Tvoja letvica je otvorena. 830 00:56:12,706 --> 00:56:14,875 [ Snickers ] Ima jedan. 831 00:56:17,586 --> 00:56:19,588 Jedan, dva, tri. 832 00:56:19,671 --> 00:56:21,924 Tri udarca, tri bacanja. 833 00:56:22,007 --> 00:56:23,926 [ Sve ] Hej, udarač, udarač, udarač! 834 00:56:24,009 --> 00:56:27,596 - Hajde, Smalls! - Hej, udarač, udarač, udarač! 835 00:56:30,224 --> 00:56:32,226 Bože. Oh, čovječe. 836 00:56:33,644 --> 00:56:35,562 - Bježi! - Da! 837 00:56:35,646 --> 00:56:38,941 Bravo, školsko meso! Svemu sam ga naučio. 838 00:56:39,024 --> 00:56:42,444 [Svi viču] 839 00:56:42,528 --> 00:56:45,614 Oh, čovječe, to je bilo sjajno. To je postalo jasno. 840 00:56:47,950 --> 00:56:51,161 Hej, uh, Smalls, treća baza je na taj način. 841 00:56:51,245 --> 00:56:53,163 Hej, Smalls. Mališani. 842 00:56:54,414 --> 00:56:57,751 - Idi na treći. - Oh, ne. Oh, ne. 843 00:56:57,835 --> 00:57:01,004 Da! Dobar pogodak, Smalls. Lijep pogodak. Da! 844 00:57:01,129 --> 00:57:04,550 - Oh, ne. - Otišlo je odavde! Tko sada ima veliku palicu? 845 00:57:04,675 --> 00:57:07,636 - [ Svi ] Smalls! Mali! Mali! - Mališani? 846 00:57:07,719 --> 00:57:09,805 Zaboravio si okrenuti. 847 00:57:09,888 --> 00:57:12,140 Ideš u treću bazu! 848 00:57:14,351 --> 00:57:16,311 Smalls-- 849 00:57:17,563 --> 00:57:19,481 Što on dovraga radi? 850 00:57:19,565 --> 00:57:22,526 Možda šok njegovog prvog homera bilo jednostavno previše za njega. 851 00:57:22,651 --> 00:57:25,445 Da. 852 00:57:26,864 --> 00:57:30,701 - [ Brbljanje ] - Mališani. 853 00:57:32,286 --> 00:57:34,538 maleni? Mališani. 854 00:57:34,663 --> 00:57:37,207 [Zvijer reže] 855 00:57:49,720 --> 00:57:53,557 - Moramo vratiti tu loptu. - Oh, da, točno. 856 00:57:53,640 --> 00:57:56,476 - Dobar, Smalls. - [Smijeh] Da, dobar, Smalls. 857 00:57:56,560 --> 00:57:59,646 Hej, zaboravi na to, čovječe. Uzmimo drugu loptu. 858 00:57:59,730 --> 00:58:01,565 Ne, ne razumijete! 859 00:58:01,648 --> 00:58:05,694 Naravno, imamo. Osjećate se loše jer si opasao Homera. Sada se više ne možemo igrati. 860 00:58:05,819 --> 00:58:08,488 Ne, ne razumijete! To nije bila moja lopta! 861 00:58:12,659 --> 00:58:15,537 kako to misliš, to nije bila tvoja lopta? 862 00:58:15,621 --> 00:58:17,831 Pripadao je mom očuhu. 863 00:58:17,915 --> 00:58:20,042 Ukrao sam ga iz njegove trofejne sobe. 864 00:58:20,167 --> 00:58:22,628 Bio je to poklon ili tako nešto. Netko mu ga je dao. 865 00:58:22,753 --> 00:58:24,922 Moramo ga vratiti. Ubit će me! 866 00:58:25,047 --> 00:58:27,966 Ohh. 867 00:58:28,091 --> 00:58:30,719 Slušaj me, Smalls. 868 00:58:30,802 --> 00:58:33,263 To je pitanje života i smrti. 869 00:58:33,388 --> 00:58:36,600 Gdje ti je stari dobiti tu loptu? 870 00:58:36,683 --> 00:58:39,937 Što? ne znam Dala mu ga je neka gospođa. 871 00:58:40,020 --> 00:58:42,564 - Zašto? - Što? Neka dama? 872 00:58:42,689 --> 00:58:46,151 Da. Čak se i potpisala svojim imenom. Neka dama po imenu... 873 00:58:46,276 --> 00:58:48,403 Ruth, Baby Ruth. 874 00:58:48,487 --> 00:58:50,697 [Svi viču] Babe Ruth? 875 00:58:50,781 --> 00:58:53,784 [Vikanje se nastavlja] 876 00:59:02,292 --> 00:59:04,211 [Zvijer reže] 877 00:59:13,178 --> 00:59:15,389 Ne! 878 00:59:16,723 --> 00:59:19,142 [Svi viču] 879 00:59:20,853 --> 00:59:22,646 Zvijer je shvatila. 880 00:59:22,729 --> 00:59:26,275 - Mrtav si kao čavao, Smalls. - Mrtav si kao čavao. 881 00:59:26,358 --> 00:59:29,820 Smalls, hoćeš mi reći da ti otišao kući i maznuo loptu... 882 00:59:29,945 --> 00:59:32,406 koji je potpisao Babe Ruth, 883 00:59:32,489 --> 00:59:35,993 - i donio si ga ovamo i stvarno igrao s njim? - Stvarno se igrao s njim? 884 00:59:36,118 --> 00:59:40,664 - Da, ali namjeravao sam ga vratiti. - Ali potpisao ga je Babe Ruth. 885 00:59:40,789 --> 00:59:44,960 Da. Da. Da. Stalno mi to govoriš. tko je ona 886 00:59:45,043 --> 00:59:46,837 Što? 887 00:59:48,088 --> 00:59:50,132 Što? 888 00:59:50,215 --> 00:59:53,802 - Sultan od Swata. - Kralj sudara. 889 00:59:53,886 --> 00:59:56,471 - The Colossus of Clout. - The Colossus of Clout. 890 00:59:56,555 --> 00:59:58,515 [Zajedno] Babe Ruth! 891 00:59:58,640 --> 01:00:01,894 Veliki Bambino! 892 01:00:03,103 --> 01:00:05,522 O moj Bože! Hoćeš reći da je to isti tip? 893 01:00:05,647 --> 01:00:07,524 [ Sve ] Da! 894 01:00:07,649 --> 01:00:11,528 Smalls, Babe Ruth je najveći igrač bejzbola koji je ikada živio. 895 01:00:11,653 --> 01:00:14,656 Ljudi kažu da je bio manje od boga ali više od čovjeka. 896 01:00:14,740 --> 01:00:17,242 Znaš, kao Herkules ili tako nešto. 897 01:00:17,367 --> 01:00:21,038 Ona lopta koju ste upravo dobili Zvijeri vrijedi, 898 01:00:21,163 --> 01:00:23,457 pa, više nego cijeli život. 899 01:00:25,209 --> 01:00:28,670 [ stenje ] Ne osjećam se dobro. 900 01:00:28,795 --> 01:00:32,549 - Uh-oh, obožavaj ga. - Daj mu zraka, daj mu zraka. 901 01:00:32,633 --> 01:00:34,843 Moramo vratiti tu loptu. 902 01:00:37,095 --> 01:00:40,349 - Kad tvoj stari doći kući s posla? - Otišao je poslom. 903 01:00:40,432 --> 01:00:44,353 Izvan grada. Ali mogao bi se vratiti bilo kada. 904 01:00:44,436 --> 01:00:46,355 U redu. Saznajte kada. 905 01:00:46,438 --> 01:00:49,358 I, dečki, raširite se i pogledajte za boce i unovčiti ih. 906 01:00:49,441 --> 01:00:52,277 Trebamo 98 centi. Moramo si kupiti loptu. 907 01:00:52,402 --> 01:00:54,446 - Da! - [ Brbljanje ] 908 01:01:00,244 --> 01:01:03,455 - Hajdemo. Idemo! - Idi, idi, idi, idi! Pokret, pokret! 909 01:01:03,580 --> 01:01:07,042 hajde Otvori ga! Požurite, požurite! 910 01:01:07,125 --> 01:01:09,837 - Daj mi loptu. - Daj mi nešto čime ću pisati. 911 01:01:09,920 --> 01:01:12,923 - Imam olovku. - Daj mi pero, ne olovku! 912 01:01:13,048 --> 01:01:15,050 - Oprostite. - Imam olovku. 913 01:01:16,802 --> 01:01:18,720 dušo-- 914 01:01:18,804 --> 01:01:21,473 - Mala Ruthie? - Piše, "Babe Ruth." 915 01:01:21,598 --> 01:01:24,726 - Ne znam, Benny, čovječe. - Da, dečko, to izgleda prilično usrano. 916 01:01:24,810 --> 01:01:26,895 Nema veze kako izgleda. 917 01:01:26,979 --> 01:01:28,897 Njegova mama nikad neće saznati razlika. 918 01:01:28,981 --> 01:01:32,234 - Ovo će nas samo kupiti neko vrijeme, kreteni. - Dobro, hajde. 919 01:01:49,334 --> 01:01:51,920 - Scotty? - [Dahće] Uh, ovdje, mama. 920 01:01:53,630 --> 01:01:56,383 Oh, zdravo, dušo. Što radiš ovdje? 921 01:01:56,466 --> 01:01:58,886 Uh, samo gledam Billov... 922 01:01:58,969 --> 01:02:00,971 Mislim, uh, tatin bejzbol. 923 01:02:01,096 --> 01:02:04,391 Znaš da ne voli da diraš njegove stvari. 924 01:02:05,851 --> 01:02:07,978 Da. Ja... znam. Oprosti, mama. 925 01:02:08,103 --> 01:02:11,982 Je li ti ikada pričao o toj lopti? 926 01:02:12,107 --> 01:02:15,235 Uh, ne. Uh, ne baš. 927 01:02:15,319 --> 01:02:19,489 Ja-- ne mislim tako. Ne, ne, ne, uopće nije. 928 01:02:19,615 --> 01:02:22,284 Ja ne-- Ne znam bilo što o tome. 929 01:02:22,367 --> 01:02:25,162 Babe Ruth potpisala je tu loptu. Bio je... 930 01:02:25,245 --> 01:02:27,497 najveći igrač bejzbola koji je ikada živio. 931 01:02:27,581 --> 01:02:31,210 - Oh. Stvarno? [smijeh] - Sigurno jest. 932 01:02:32,419 --> 01:02:35,339 Dao mu ga je otac tvog oca. 933 01:02:35,464 --> 01:02:37,841 Možda će ti ga jednog dana dati. 934 01:02:39,051 --> 01:02:41,386 Oh. 935 01:02:41,512 --> 01:02:43,388 Uredan. [smijeh] 936 01:02:43,514 --> 01:02:46,058 [Scotty pripovijeda] Bila je to sol na otvorenu ranu. 937 01:02:46,183 --> 01:02:48,435 Čak i moja vlastita majka, odrasla djevojka, 938 01:02:48,519 --> 01:02:51,104 znao tko je Babe Ruth. 939 01:02:51,271 --> 01:02:53,815 Bio sam mrtav. 940 01:02:53,899 --> 01:02:57,361 Mislili smo da je ta lopta Benny razbio je petlju... 941 01:02:57,486 --> 01:02:59,863 značilo nešto nevjerojatno bi se dogodilo. 942 01:02:59,988 --> 01:03:02,324 Sada sam tek shvatio to je značilo da je moj život gotov. 943 01:03:02,407 --> 01:03:04,493 Hej, shvatio sam! 944 01:03:04,576 --> 01:03:06,703 Zašto jednostavno ne prijeđemo... 945 01:03:06,828 --> 01:03:09,957 i pokucati na vrata i pitati Gospodin Mertle može li nam ga nabaviti? 946 01:03:10,040 --> 01:03:14,211 Jeste li poludjeli? Gospodina Mertlea najopakiji starac koji je ikada živio. 947 01:03:14,336 --> 01:03:18,006 On je taj koji je napravio Zvijer je pojela to dijete. 948 01:03:19,258 --> 01:03:22,886 To nije opcija, Smalls. Zaboravi na to! 949 01:03:23,011 --> 01:03:26,473 Oh, u redu. oprosti Ja -- hoću. 950 01:03:26,557 --> 01:03:28,809 Pogledajmo samo kroz prozor. 951 01:03:28,892 --> 01:03:31,019 Dobra ideja. 952 01:03:40,028 --> 01:03:43,198 [Zvijer reži] 953 01:03:52,583 --> 01:03:54,501 [Ržavi] 954 01:03:58,589 --> 01:04:02,217 - Izaziva nas. - Sada smo na njegovom teritoriju. 955 01:04:02,342 --> 01:04:04,261 Ima li tko pametnih ideja? 956 01:04:04,386 --> 01:04:07,973 [Scotty pripovijeda] Nakon što bismo svi su jako teško razmišljali o tome, 957 01:04:08,098 --> 01:04:11,268 nismo imali apsolutno nikakvu ideju što smo dovraga namjeravali učiniti. 958 01:04:11,351 --> 01:04:13,395 Dakle, stvari su krenule primitivno. 959 01:04:16,690 --> 01:04:19,776 Ići. 960 01:04:24,239 --> 01:04:27,242 - Dalje. - Dalje, u redu. 961 01:04:34,041 --> 01:04:37,794 -Samo malo dalje. - Dalje. Dalje. 962 01:04:39,087 --> 01:04:42,382 - Aah! - [ Svi viču ] 963 01:04:42,466 --> 01:04:45,552 Oh, ne! Aah! 964 01:04:56,939 --> 01:04:59,566 Dalje. 965 01:04:59,650 --> 01:05:02,569 [Škripa] 966 01:05:02,653 --> 01:05:06,823 Idite malo udesno. Stavite leđa udesno. 967 01:05:06,949 --> 01:05:08,867 [Škripa] 968 01:05:10,702 --> 01:05:12,913 Malo dalje. 969 01:05:12,996 --> 01:05:15,624 - Dalje? - Ljudi, vidim. Okret, okret. 970 01:05:19,503 --> 01:05:21,922 Gotovo. 971 01:05:23,757 --> 01:05:26,593 Dobili ste. Povuci ga natrag. 972 01:05:26,677 --> 01:05:29,304 - Shvatio sam! - Shvaćam, dečki. 973 01:05:29,429 --> 01:05:32,474 - [reži] - O moj Bože! 974 01:05:32,599 --> 01:05:35,143 Povuci to natrag! Aah! 975 01:05:35,227 --> 01:05:38,105 [Svi vrište] 976 01:05:41,733 --> 01:05:44,444 [Ržavi] 977 01:05:49,950 --> 01:05:52,870 [režanje] 978 01:05:56,582 --> 01:06:01,044 Mislim da jesmo ozbiljno podcijenio The Beast. 979 01:06:01,170 --> 01:06:04,715 Očito, imamo posla s superiornom inteligencijom. 980 01:06:07,885 --> 01:06:11,054 - Snaga. - U redu, momci, skoro smo spremni. 981 01:06:11,138 --> 01:06:13,056 Sada spajamo struju. 982 01:06:13,140 --> 01:06:15,684 Priključeno napajanje. 983 01:06:31,825 --> 01:06:33,744 U redu, spremni smo. 984 01:06:33,869 --> 01:06:36,371 Pokrenite povratno usisavanje. 985 01:06:36,455 --> 01:06:37,497 Pokrenite povratno usisavanje. 986 01:06:37,497 --> 01:06:39,166 Pokrenite povratno usisavanje. 987 01:06:39,249 --> 01:06:43,212 - Pripremite se za početak povratno usisavanje broj jedan. - U redu. Spremite se, momci. 988 01:06:43,295 --> 01:06:45,506 Pokrenite povratno usisavanje broj jedan. 989 01:06:45,589 --> 01:06:48,091 Pokretanje povratnog usisavanja broj jedan sada! 990 01:06:48,175 --> 01:06:50,177 [zujanje] 991 01:06:52,262 --> 01:06:54,723 - Vatra broj dva. - Pokreni broj dva. 992 01:06:54,806 --> 01:06:56,725 Otpuštanje dva sada! 993 01:06:56,808 --> 01:06:58,769 [gunđanje] 994 01:07:00,145 --> 01:07:03,732 - Vatra broj tri. - Sada broj tri! 995 01:07:03,815 --> 01:07:06,235 Vau! 996 01:07:08,737 --> 01:07:11,740 Ha! Dobili ste. Povucite ga gore. 997 01:07:11,823 --> 01:07:13,784 U redu! 998 01:07:18,747 --> 01:07:21,583 - Povuci ga gore. - [reži] 999 01:07:21,667 --> 01:07:24,127 [Svi vrište] 1000 01:07:32,135 --> 01:07:37,266 - Što se događa, Squints? - Cijev-- je zatvorena. 1001 01:07:39,268 --> 01:07:43,063 - Ugasi to, čovječe! - Ne mogu! Imaju kratki spoj! 1002 01:07:43,146 --> 01:07:45,774 - Kakva je to buka, dovraga? - [zujanje se nastavlja] 1003 01:07:45,858 --> 01:07:49,111 Usisivači su začepljeni. ne znam o tebi, ali ja odlazim odavde. 1004 01:07:49,194 --> 01:07:51,154 Idemo! 1005 01:07:51,238 --> 01:07:54,491 Oh, ne! Aah! 1006 01:07:55,617 --> 01:07:57,494 Aah! 1007 01:08:02,833 --> 01:08:05,169 Aah! 1008 01:08:05,252 --> 01:08:09,173 Aah! Aah! 1009 01:08:09,256 --> 01:08:11,675 Eksplodirat će! Aah! 1010 01:08:15,804 --> 01:08:18,807 [ Svi viču ] 1011 01:08:23,312 --> 01:08:25,189 Aah! 1012 01:08:25,314 --> 01:08:27,858 Dolazno! 1013 01:08:56,553 --> 01:09:01,725 [Uzdasi] Krivo smo se bavili ovime. 1014 01:09:01,808 --> 01:09:04,978 krivim sebe. [Uzdasi] 1015 01:09:05,062 --> 01:09:06,980 Trebamo potpuno iznenađenje. 1016 01:09:07,064 --> 01:09:11,818 Napad iz zraka. Zvijer to nikada neće očekivati. 1017 01:09:11,902 --> 01:09:13,529 Da. 1018 01:09:15,948 --> 01:09:17,866 [Uzdasi] 1019 01:09:20,953 --> 01:09:23,622 [reži] 1020 01:09:23,747 --> 01:09:27,543 - Jasno je. - Odvedi me gore. 1021 01:09:42,432 --> 01:09:45,602 [Ržanje, Lajanje] 1022 01:09:50,107 --> 01:09:52,359 [gunđanje] 1023 01:09:52,442 --> 01:09:54,361 Pusti me polako. 1024 01:10:01,410 --> 01:10:03,912 - Malo sporije. - Idi polako. 1025 01:10:03,996 --> 01:10:05,998 Ići. 1026 01:10:06,123 --> 01:10:08,083 Da, iznevjeri me. Još malo pa smo stigli. 1027 01:10:08,208 --> 01:10:11,753 - Skoro je stigao. - [režanje] 1028 01:10:16,550 --> 01:10:18,677 Pusti me odmah preko toga. 1029 01:10:18,802 --> 01:10:21,263 Spustite ga odmah preko njega. 1030 01:10:22,973 --> 01:10:25,058 [ dahtanje ] 1031 01:10:26,518 --> 01:10:28,896 [režanje] 1032 01:10:31,190 --> 01:10:33,984 [reži] 1033 01:10:37,321 --> 01:10:39,239 Ewww. 1034 01:10:40,991 --> 01:10:43,619 U redu, shvatio sam. Vadi me odavde. 1035 01:10:43,702 --> 01:10:45,954 Povuci ga gore. 1036 01:10:48,123 --> 01:10:50,584 [režanje] 1037 01:10:52,169 --> 01:10:54,463 ja-- ja-- ja-- [ Mucanje ] 1038 01:10:54,546 --> 01:10:58,050 - Hej, povuci ga gore! - Aah! Aah! 1039 01:10:58,175 --> 01:11:00,761 - [režanje] - Aah! 1040 01:11:00,844 --> 01:11:03,180 [Svi viču] 1041 01:11:03,305 --> 01:11:05,766 - Aah! - [režanje] 1042 01:11:05,849 --> 01:11:09,186 - [ Svi viču ] - Aah! 1043 01:11:09,311 --> 01:11:11,522 [ Svi viču ] 1044 01:11:15,651 --> 01:11:17,611 [Scotty pripovijeda] Bila je to moja zadnja prilika. 1045 01:11:17,694 --> 01:11:21,031 Pa smo se prestali petljati i izvukao sve stope. 1046 01:11:21,156 --> 01:11:23,700 Sakupio sam svaki komad seta za erekciju koji sam imao, 1047 01:11:23,825 --> 01:11:26,537 i konačno je postalo... 1048 01:11:26,662 --> 01:11:29,706 znanost protiv prirode. 1049 01:11:42,052 --> 01:11:46,223 U redu, pođi sa mnom na lansiranje. Hajde, Squints. 1050 01:11:49,935 --> 01:11:52,354 - Pripremite se za lansiranje. - Pripremite se za lansiranje. 1051 01:11:52,437 --> 01:11:54,731 Pripremite se za lansiranje. Pokretanje. 1052 01:11:54,815 --> 01:11:56,567 Pokreni. 1053 01:12:21,592 --> 01:12:23,927 Dobro, na zemlji si. 1054 01:12:24,052 --> 01:12:26,138 [reži] 1055 01:12:26,263 --> 01:12:28,390 Kretanje naprijed. 1056 01:12:36,481 --> 01:12:38,567 [reži] 1057 01:12:46,158 --> 01:12:48,702 - Otišla si predaleko. Idi natrag. - Obrnuto. Predaleko je. 1058 01:12:48,785 --> 01:12:50,370 Obrnuto. 1059 01:12:52,206 --> 01:12:54,625 Stop. 1060 01:12:54,750 --> 01:12:56,793 Ispusti katapult. 1061 01:13:01,798 --> 01:13:04,801 - Katapult je ispušten. - Otvoreni katapult. 1062 01:13:04,927 --> 01:13:07,554 Dobit ćemo ga. Ja to znam. 1063 01:13:07,638 --> 01:13:09,431 Otvor. 1064 01:13:14,102 --> 01:13:16,480 Naprijed. 1065 01:13:16,563 --> 01:13:19,483 [Zvijer reže] 1066 01:13:23,654 --> 01:13:26,073 Zatvori katapult. 1067 01:13:27,574 --> 01:13:31,078 - Katapult je zatvoren. - Dobit ćemo ga. hajde 1068 01:13:32,454 --> 01:13:36,333 - [režanje] - Aah! Vatra, vatra, vatra! 1069 01:13:43,006 --> 01:13:45,467 shvatio sam! shvatio sam! shvatio sam! 1070 01:13:49,596 --> 01:13:52,307 Aah! 1071 01:13:55,519 --> 01:13:57,187 [vrištanje] 1072 01:14:02,943 --> 01:14:04,653 [Režanje] 1073 01:14:07,030 --> 01:14:09,408 [Dječaci cvile] 1074 01:14:21,545 --> 01:14:24,506 [Scotty pripovijeda] Moj život... je bio gotov. 1075 01:14:24,631 --> 01:14:27,301 Baš kao što je Bill konačno učinio zagrijao me... 1076 01:14:27,384 --> 01:14:29,511 i zamolio me da budem čovjek u kući, 1077 01:14:29,636 --> 01:14:34,391 Morao sam udariti neprocjenjiv komad povijest u kandže čudovišta. 1078 01:14:34,474 --> 01:14:37,102 Sjajno. 1079 01:14:37,227 --> 01:14:40,606 Sanjao sam san te noći o ogromnoj bejzbol lopti... 1080 01:14:40,731 --> 01:14:42,774 koji je potpisao Babe Ruth... 1081 01:14:42,900 --> 01:14:45,360 pada s neba i zabija me u zemlju... 1082 01:14:45,485 --> 01:14:47,988 poput željezničkog šiljka. 1083 01:14:48,071 --> 01:14:50,073 Nisam znao što to znači, 1084 01:14:50,157 --> 01:14:54,411 ali i Benny je sanjao te noći, a njegov je bio puno korisniji. 1085 01:14:58,540 --> 01:15:00,584 [ Publika kliče ] 1086 01:15:00,709 --> 01:15:03,420 tko je tamo 1087 01:15:07,633 --> 01:15:11,428 Nemoj ići piškiti u hlače. Ovdje sam samo da ti pomognem. 1088 01:15:11,512 --> 01:15:14,723 - B-Ali ti si-- - Mrtav? 1089 01:15:14,806 --> 01:15:16,767 Legende nikad ne umiru, mali. 1090 01:15:16,850 --> 01:15:18,769 Ali ti si stvarno on. 1091 01:15:20,354 --> 01:15:22,272 Ti si Beba. 1092 01:15:23,607 --> 01:15:26,944 Sultan od Swata. Kralj sudara. 1093 01:15:27,027 --> 01:15:29,613 Od Crasha, i sto druga glupa imena. 1094 01:15:29,738 --> 01:15:32,115 Zaboravi na te stvari, mali. Nemamo puno vremena. 1095 01:15:32,241 --> 01:15:35,244 - Ovdje sam jer si ti unutra neka vrsta kiselog krastavca, zar ne? - Da. 1096 01:15:35,327 --> 01:15:38,330 Bejzbolska lopta sa moj John Hancock na tome... 1097 01:15:38,455 --> 01:15:40,415 prešao preko ograde i ti ne mogu ga vratiti, zar ne? 1098 01:15:40,499 --> 01:15:43,460 Da, točno. 1099 01:15:43,585 --> 01:15:47,089 - Onda samo skokni tamo i uzmi ga. - Čekaj, čekaj! 1100 01:15:53,011 --> 01:15:55,138 - Ne mogu. - Ne može što? 1101 01:15:56,807 --> 01:15:59,768 - Ne mogu u to dvorište. - Zašto ne? 1102 01:16:01,019 --> 01:16:03,397 Tamo je zvijer. 1103 01:16:04,731 --> 01:16:06,859 kakvu vrstu 1104 01:16:06,984 --> 01:16:10,445 Ogromna gorila-psa stvar koji je već pojeo jedno jare. 1105 01:16:10,571 --> 01:16:13,657 Je li to činjenica? Sjedni, mali. 1106 01:16:15,826 --> 01:16:17,911 Sjesti. 1107 01:16:24,126 --> 01:16:27,004 Da ti kažem nešto, mali. 1108 01:16:27,129 --> 01:16:30,591 Svatko ima jednu priliku učiniti nešto veliko. 1109 01:16:30,674 --> 01:16:33,969 Većina ljudi nikad ne riskira, ili zato što su previše uplašeni... 1110 01:16:34,052 --> 01:16:36,638 ili ga ne prepoznaju kad im pljuje po cipelama. 1111 01:16:36,763 --> 01:16:39,433 Ovo je tvoja velika prilika, 1112 01:16:39,516 --> 01:16:41,768 i ne smijete to propustiti. 1113 01:16:41,852 --> 01:16:45,689 Sjeti se kad si razbio petlju iz igre neki dan? 1114 01:16:45,814 --> 01:16:49,693 Netko ti nešto govori, mali. Da sam na tvom mjestu, poslušao bih. 1115 01:16:51,278 --> 01:16:53,697 Da. Ali što? 1116 01:16:53,780 --> 01:16:56,617 [smijeh] Ti si onaj s gumenim nogama. 1117 01:16:56,700 --> 01:16:58,702 Shvati to. 1118 01:17:00,287 --> 01:17:02,664 "Henry Aaron." 1119 01:17:02,748 --> 01:17:06,001 -Ne znam zašto, ali mogu li dobiti ovo? -Naravno, da. 1120 01:17:06,084 --> 01:17:08,003 Hvala. 1121 01:17:10,088 --> 01:17:12,382 Čekati. 1122 01:17:14,384 --> 01:17:19,139 Kažeš da bih trebao skoknuti ta ograda i krastavac The Beast? 1123 01:17:20,724 --> 01:17:24,895 Razmisli o tome, mali. Vidimo se kasnije. 1124 01:17:25,020 --> 01:17:27,231 [Publika kliče] 1125 01:17:29,191 --> 01:17:32,819 Zapamti, mali, postoje heroji a tu su i legende. 1126 01:17:32,903 --> 01:17:35,531 Heroji se pamte, 1127 01:17:35,656 --> 01:17:37,699 ali legende nikad ne umiru. 1128 01:17:37,783 --> 01:17:41,703 Slijedi svoje srce, dijete, i nikad nećeš pogriješiti. 1129 01:17:41,787 --> 01:17:43,330 [Kucanje na prozor] 1130 01:17:43,330 --> 01:17:44,081 [Kucanje na prozor] 1131 01:17:45,541 --> 01:17:47,793 Imao sam san. Obuci se. Idemo u pješčanik. 1132 01:17:47,918 --> 01:17:50,087 U redu. Čekati. Ja ću uzeti svoje stvari. 1133 01:17:58,929 --> 01:18:01,682 [Scotty pripovijeda] Samo jedno dijete u povijesti ikada pokušao... 1134 01:18:01,765 --> 01:18:04,393 što je Benny namjeravao, 1135 01:18:04,476 --> 01:18:06,436 i pojeli su ga. 1136 01:18:06,520 --> 01:18:09,898 Pa smo bili zabrinuti-- stvarno zabrinut-- 1137 01:18:09,982 --> 01:18:12,818 čak i kad je Benny iznio tajno oružje: 1138 01:18:12,943 --> 01:18:17,114 cipele će zajamčeno učiniti dijete trči brže i skoči više, 1139 01:18:17,239 --> 01:18:19,116 P.F. letci. 1140 01:18:19,241 --> 01:18:22,411 Ne možemo mu to dopustiti, čovječe. 1141 01:18:39,720 --> 01:18:41,430 Benny, čekaj. 1142 01:18:42,639 --> 01:18:44,558 u redu je 1143 01:18:44,641 --> 01:18:46,602 Ja sam kriv. 1144 01:18:48,687 --> 01:18:50,856 Ne moraš to raditi. 1145 01:18:50,981 --> 01:18:54,610 Da. Hajde, Benny, čovječe. Vi ne znate morati to učiniti. Zaboravi na to. 1146 01:18:54,735 --> 01:18:57,571 To je kao samoubojstvo, Benny. ne čini to 1147 01:18:57,654 --> 01:18:59,990 - Da, nemoj, Benny. - Da. 1148 01:19:00,115 --> 01:19:01,825 ne čini to To je samoubojstvo. 1149 01:19:01,950 --> 01:19:04,161 Da, želim, Smalls. 1150 01:19:05,621 --> 01:19:08,081 Moram ovo učiniti. 1151 01:19:16,465 --> 01:19:18,342 [Glas Babe Ruth] Heroji se pamte, 1152 01:19:18,467 --> 01:19:20,469 ali legende nikad ne umiru. 1153 01:19:20,552 --> 01:19:24,348 Slijedi svoje srce, dijete, i nikad nećeš pogriješiti. 1154 01:19:48,121 --> 01:19:50,123 [ frkće ] 1155 01:19:52,876 --> 01:19:54,837 [ frkće ] 1156 01:20:03,720 --> 01:20:05,848 [režanje] 1157 01:20:17,568 --> 01:20:19,570 [Njuškanje] 1158 01:20:19,653 --> 01:20:22,364 [ Gutljaji ] 1159 01:20:50,184 --> 01:20:52,186 [Laje] 1160 01:20:58,192 --> 01:21:00,861 [Pucketanje zglobova] 1161 01:21:08,160 --> 01:21:10,370 [reži] 1162 01:21:22,007 --> 01:21:24,092 [Lajanje] 1163 01:21:31,642 --> 01:21:34,269 - Vau! - [ Dječaci navijaju ] 1164 01:21:34,394 --> 01:21:36,939 [Vikanje] 1165 01:21:37,064 --> 01:21:39,983 - Da! Da! - Da! 1166 01:21:40,108 --> 01:21:43,487 - Da! U redu, Benny! - Oh, sranje! 1167 01:21:43,612 --> 01:21:45,614 - - [Laje] 1168 01:21:48,116 --> 01:21:50,327 [Lajanje] 1169 01:21:56,625 --> 01:22:00,671 hajde Što čekamo? Uhvatimo ga! 1170 01:22:03,507 --> 01:22:06,301 [Lajanje] 1171 01:22:08,595 --> 01:22:12,140 Vukodlak se može ubiti samo sa srebrnim metkom... 1172 01:22:12,266 --> 01:22:14,852 ili srebrni nož ili štap... 1173 01:22:14,977 --> 01:22:17,479 - sa srebrnom ručkom. - Ti si lud. 1174 01:22:17,604 --> 01:22:19,147 [Lajanje] 1175 01:22:19,231 --> 01:22:21,400 [uzdisanje] 1176 01:22:22,985 --> 01:22:24,945 Aah! 1177 01:22:26,196 --> 01:22:27,656 Ohh! 1178 01:22:27,739 --> 01:22:31,285 - Vuk te ugrizao, zar ne? - Da, jest. 1179 01:22:35,873 --> 01:22:39,710 Idi sada. I nebo ti pomoglo. 1180 01:22:56,894 --> 01:22:59,521 - [gunđanje] - [režanje] 1181 01:23:23,921 --> 01:23:26,507 [Publika viče, vrištanje] 1182 01:23:30,052 --> 01:23:31,970 1183 01:23:32,095 --> 01:23:35,224 [Lajanje] 1184 01:23:38,185 --> 01:23:40,229 [ izletnici uzvikuju ] 1185 01:23:50,155 --> 01:23:54,076 Paziti! Aah! 1186 01:23:56,995 --> 01:23:59,957 hej hej 1187 01:24:02,334 --> 01:24:05,587 [ dašćući ] 1188 01:24:05,671 --> 01:24:08,590 - [ Vikanje ] - Hej, hej, hej! djeca! 1189 01:24:11,301 --> 01:24:13,554 Spusti ga. Pažljivo, oprezno. 1190 01:24:14,930 --> 01:24:17,474 Vau, joj, joj! 1191 01:24:17,599 --> 01:24:20,769 Vau, joj, joj! 1192 01:24:31,321 --> 01:24:33,282 Mama, mama, pogledaj. Psić! 1193 01:24:33,365 --> 01:24:35,909 [Vrišti žena] 1194 01:24:35,993 --> 01:24:39,830 - Oh, veliki pas. - [ Ljudi viču ] 1195 01:24:39,955 --> 01:24:41,957 [Djevojke vrište] 1196 01:24:44,293 --> 01:24:46,795 - Ohh! - Pazi! Paziti! 1197 01:24:46,920 --> 01:24:49,256 Paziti! Pješčar, pješčar, pješčar! 1198 01:24:49,339 --> 01:24:51,592 Sandlot! Idemo! 1199 01:24:51,675 --> 01:24:54,970 ovuda! Sandlot! Prečac, ljudi! Idemo! 1200 01:24:55,053 --> 01:24:56,972 [Lajanje] 1201 01:25:09,234 --> 01:25:11,528 [ dahtanje ] gdje je on 1202 01:25:11,653 --> 01:25:13,530 Vidi li ga netko? 1203 01:25:13,655 --> 01:25:15,824 Ne vidim ga. 1204 01:25:21,455 --> 01:25:23,749 Evo ga! 1205 01:25:23,874 --> 01:25:25,751 [Lajanje] 1206 01:25:31,798 --> 01:25:33,717 Oh, ne. 1207 01:25:38,472 --> 01:25:40,182 - [Poderotine od tkanine] - [ stenje ] 1208 01:25:49,399 --> 01:25:51,401 [Lajanje] 1209 01:25:56,156 --> 01:26:00,077 Aah! [gunđanje] 1210 01:26:07,876 --> 01:26:10,671 [reži] 1211 01:26:12,089 --> 01:26:14,174 Pazi! 1212 01:26:44,121 --> 01:26:46,790 Oh, čovječe. 1213 01:26:46,915 --> 01:26:48,959 Oh, čovječe. 1214 01:26:51,378 --> 01:26:53,422 [cviljenje] 1215 01:26:59,469 --> 01:27:01,388 Hajde, momci. pomozi mi! 1216 01:27:01,471 --> 01:27:03,390 Molim! 1217 01:27:06,101 --> 01:27:10,814 Benny! Benny, pomozite mi, molim vas! On je ozlijeđen! 1218 01:27:13,609 --> 01:27:16,320 hajde Ne mogu ga podići. 1219 01:27:18,655 --> 01:27:20,824 - [Zvijer cvili] - [gunđanje] 1220 01:28:13,293 --> 01:28:15,212 Idemo. 1221 01:28:28,392 --> 01:28:30,561 Wow! 1222 01:28:34,356 --> 01:28:36,275 Ajme 1223 01:28:43,115 --> 01:28:46,535 - Vau! - [Benny] Sada se možemo igrati zauvijek. 1224 01:29:08,932 --> 01:29:10,809 Zdravo? 1225 01:29:10,934 --> 01:29:13,228 Ovo je loše. 1226 01:29:13,312 --> 01:29:15,230 Ovo je jako loše. 1227 01:29:15,314 --> 01:29:18,400 Um, mi-- mi-- doveli smo vašeg psa kući. 1228 01:29:18,525 --> 01:29:21,028 Herkul? 1229 01:29:21,111 --> 01:29:23,030 Kako je izašao? 1230 01:29:23,113 --> 01:29:26,950 kažem vam ljudi, trebali smo ga samo osloboditi. 1231 01:29:28,243 --> 01:29:30,579 Um, uh, pa, uh-- Mi, uh-- 1232 01:29:30,662 --> 01:29:34,958 Ono što se dogodilo je da smo udarili bejzbolsku loptu u svoje dvorište. Pokušali smo ga vratiti. 1233 01:29:35,083 --> 01:29:38,962 - Dakle, vi ste ti koji jesu pravio svu tu galamu. - Da, gospodine. 1234 01:29:39,087 --> 01:29:41,173 Shvaćaš li? 1235 01:29:41,298 --> 01:29:44,510 Hm, da. 1236 01:29:47,179 --> 01:29:49,348 Pa prvi put... 1237 01:29:49,473 --> 01:29:53,268 koje je itko ikada dobio najbolje od starog Herkula. 1238 01:29:53,352 --> 01:29:56,772 Zašto jednostavno nisi pokucao na vrata? Kupio bih ga za tebe. 1239 01:29:56,855 --> 01:29:58,649 - [ Svi viču ] - O moj Bože! 1240 01:29:58,774 --> 01:30:00,817 Ne mogu ti vjerovati! 1241 01:30:00,943 --> 01:30:04,655 - Vratili smo loptu, zar ne? - Skoro smo poginuli! 1242 01:30:04,780 --> 01:30:08,242 Zar nismo vratili loptu? Samo šuti! 1243 01:30:10,327 --> 01:30:12,246 Vratili smo loptu. 1244 01:30:17,209 --> 01:30:19,962 Hvala što si ga doveo kući. 1245 01:30:20,045 --> 01:30:22,631 Uđite. 1246 01:30:26,844 --> 01:30:29,388 Razgovarat ćemo o ovoj bejzbol lopti. 1247 01:30:29,513 --> 01:30:31,390 hajde 1248 01:30:41,024 --> 01:30:43,527 ti u nevolji, zar ne sine? 1249 01:30:46,029 --> 01:30:48,740 Da, pa, uh, to je bila lopta moga očuha. 1250 01:30:48,866 --> 01:30:51,952 Uzeo sam ga bez pitanja. 1251 01:30:52,035 --> 01:30:55,539 - Potpisao ga je Babe Ruth. - George je ovo potpisao? 1252 01:30:55,664 --> 01:30:58,375 George Herman Ruth? Da. 1253 01:30:58,500 --> 01:31:02,504 Uzimam to natrag. Nisi u nevolji. Mrtav si tu gdje stojiš. 1254 01:31:05,132 --> 01:31:07,050 izdrži. 1255 01:31:08,969 --> 01:31:11,013 izdrži. 1256 01:31:26,737 --> 01:31:29,072 Ovdje. 1257 01:31:30,657 --> 01:31:33,660 Mijenjat ću te. 1258 01:31:33,744 --> 01:31:37,164 Lijepo od tebe, ali ta lopta stvarno potpisuje Babe Ruth. 1259 01:31:37,247 --> 01:31:41,585 Tako i ovaj, s ostalima Jenkija iz 1927. 1260 01:31:44,379 --> 01:31:47,841 Oh, čovječe. Red ubojice! 1261 01:31:47,925 --> 01:31:50,427 Lou Gehrig! 1262 01:31:50,511 --> 01:31:53,889 [Scotty] Babe Ruth! Ali zašto biste trgovali? 1263 01:31:53,972 --> 01:31:55,641 Taj je sav sažvakan. 1264 01:31:55,766 --> 01:31:58,560 Imam puno dobrih stvari. Pogledaj te stvari. 1265 01:31:58,644 --> 01:32:01,897 Osim toga, treba ti više nego ja. 1266 01:32:15,994 --> 01:32:17,913 Poznavali ste Babe Ruth? 1267 01:32:17,996 --> 01:32:21,959 George? Sigurno jesam. I poznavao me. 1268 01:32:22,042 --> 01:32:25,754 Bio je gotovo jednako sjajan udarač kakav sam bio. 1269 01:32:25,879 --> 01:32:29,883 - Oborio bih njegov rekord, ali... - Oslijepio si. 1270 01:32:29,967 --> 01:32:32,427 Da. Nekada sam imao gužvu u tanjuru... 1271 01:32:32,511 --> 01:32:36,390 pa zona udara gotovo nestao. 1272 01:32:36,473 --> 01:32:38,976 [smijeh] Bacači to mrze. 1273 01:32:40,310 --> 01:32:43,438 Tako sam igrao... 100% cijelo vrijeme. 1274 01:32:43,522 --> 01:32:46,692 Bejzbol je bio život. 1275 01:32:46,817 --> 01:32:49,778 I bio sam dobar u tome, stvarno dobar. 1276 01:32:49,903 --> 01:32:52,322 A onda... jednog dana, 1277 01:32:52,447 --> 01:32:54,491 vrlo brz, i moćan, 1278 01:32:54,616 --> 01:32:56,743 svjetla su se ugasila. 1279 01:32:59,746 --> 01:33:02,541 Ne mislim da mi mogao uzeti ovu loptu. 1280 01:33:02,666 --> 01:33:04,585 Reći ću ti što. 1281 01:33:04,668 --> 01:33:09,298 Dođite jednom tjedno i razgovaraj o bejzbolu sa mnom, nazvat ćemo to ravnomjernom trgovinom. 1282 01:33:14,386 --> 01:33:16,305 Dogovoreno! 1283 01:33:18,140 --> 01:33:21,185 [Scotty pripovijeda] Iako Bill je volio loptu Murderer's Row, 1284 01:33:21,310 --> 01:33:23,937 još uvijek je bio dosta ljut o tome da sam maznuo... 1285 01:33:24,021 --> 01:33:27,774 njegova lopta s autogramom Babe Ruth i upropastivši ga. 1286 01:33:27,858 --> 01:33:31,820 Tako da se nisam osjećao previše loše kada kaznio me je tjedan dana... 1287 01:33:31,904 --> 01:33:34,198 umjesto ostatka mog života. 1288 01:33:34,281 --> 01:33:36,450 Wow! 1289 01:33:36,533 --> 01:33:38,827 Stvari su uspjele između mene i njega. 1290 01:33:38,911 --> 01:33:41,330 I od tada, Nisam imao problema... 1291 01:33:41,413 --> 01:33:45,167 samo ga zove tata cijelo vrijeme. 1292 01:33:45,250 --> 01:33:49,129 Svi smo živjeli zajedno u susjedstvu još par godina-- 1293 01:33:49,213 --> 01:33:52,341 uglavnom kroz nižu srednju školu-- i svako ljeto je bilo super. 1294 01:33:52,466 --> 01:33:55,802 Ali nitko od njih nikada nije došao blizu onog prvog. 1295 01:33:55,886 --> 01:33:57,971 Kad bi se jedan tip odselio, 1296 01:33:58,055 --> 01:34:01,141 nikad ga nismo zamijenili u timu s bilo kim drugim. 1297 01:34:01,225 --> 01:34:04,645 Samo smo nastavili igru kao da je još bio tamo. 1298 01:34:04,728 --> 01:34:06,980 Ti počinješ da povrijedim ruku. 1299 01:34:07,064 --> 01:34:09,149 [ Dječak ] Ne propustite! 1300 01:34:09,316 --> 01:34:11,652 [ Scotty pripovijeda ] Bilo je čudno što je Benny rekao... 1301 01:34:11,735 --> 01:34:16,156 Babe Ruth bila je poput Herkula bejzbola i Zvijeri ime je na kraju bilo Herkules. 1302 01:34:16,240 --> 01:34:18,742 Nitko od nas nije mogao shvatiti što je to značilo, 1303 01:34:18,825 --> 01:34:21,078 ali svi smo bili začuđeni time. 1304 01:34:21,203 --> 01:34:23,163 Ostao sam u kontaktu s tim dečkima tijekom godina, 1305 01:34:23,247 --> 01:34:26,834 i otkrio sam da Yeah- Yeahovi roditelji otpremio ga u vojnu školu. 1306 01:34:26,917 --> 01:34:30,796 Nakon vojske postao je jedan od pionirski razvijači bungee jumpinga. 1307 01:34:30,921 --> 01:34:32,756 Naravno, svi znamo zašto. 1308 01:34:32,881 --> 01:34:36,051 Bertram, pa-- Bertram je dobio stvarno u '60-e, 1309 01:34:36,134 --> 01:34:38,178 i nitko ga više nikada nije vidio. 1310 01:34:38,262 --> 01:34:42,182 Timmy i Tommy postali su arhitekt i izvođač radova. 1311 01:34:42,266 --> 01:34:44,601 Počeli su od malih nogu, projektiranje opreme za dječja igrališta... 1312 01:34:44,685 --> 01:34:46,812 i montažne kućice na drvetu. 1313 01:34:46,937 --> 01:34:48,814 Ali postali su multimilijunaši... 1314 01:34:48,939 --> 01:34:52,776 kad su izmislili mini-trgovački centri. 1315 01:34:52,860 --> 01:34:55,362 Squints je odrastao i oženio se Wendy Peffercorn. 1316 01:34:55,445 --> 01:34:57,447 Imaju devetero djece. 1317 01:34:57,573 --> 01:35:01,243 Kupili su Vincentovu drogeriju, i posjeduju ga do danas. 1318 01:35:01,326 --> 01:35:04,079 Hamilton Porter je postao profesionalni hrvač. 1319 01:35:04,162 --> 01:35:06,415 Ti ga poznaješ kao Veliki Hambino. 1320 01:35:06,498 --> 01:35:11,211 DeNunez je odigrao loptu trostrukog A, ali nikad nije stigao do glavnih. 1321 01:35:11,295 --> 01:35:14,089 Sada posjeduje vlastiti posao, i trenira malu ligašku momčad... 1322 01:35:14,173 --> 01:35:17,759 na kojem igraju njegovi sinovi zvani Grijači. 1323 01:35:17,843 --> 01:35:21,305 Herkul je živio imati 199 godina... 1324 01:35:21,430 --> 01:35:23,307 uh, u psećim godinama. 1325 01:35:23,432 --> 01:35:26,310 Ja sam bio zadnji odmaknuti se. 1326 01:35:26,435 --> 01:35:29,605 Ali kad jesam, pješčanik je još bio tamo. 1327 01:35:29,730 --> 01:35:33,567 Nakon što je Benny ukiselio The Beast, njegov se glas proširio cijelim gradom. 1328 01:35:33,650 --> 01:35:37,237 Od tada je bio poznat kao Benny "The Jet" Rodriguez. 1329 01:35:37,321 --> 01:35:40,908 I nadimak mu se zalijepio do kraja života. 1330 01:35:40,991 --> 01:35:43,577 [Spiker] Sada trčanje prstima za Los Angeles Dodgers, 1331 01:35:43,660 --> 01:35:47,497 Benny "The Jet" Rodriguez! 1332 01:35:48,749 --> 01:35:52,002 To je situacija sa spojkom sezone. 1333 01:35:52,127 --> 01:35:54,838 Kažu da je Jet izgubljen korak ili dva, 1334 01:35:54,963 --> 01:35:58,675 ali ne bih se iznenadio vidjeti vatromet ovdje. 1335 01:36:00,969 --> 01:36:04,973 Jet ima trag samoubojstva i-- 1336 01:36:05,057 --> 01:36:07,851 I eto ga! On krade dom! Ne vjerujem! 1337 01:36:07,935 --> 01:36:10,854 - Krade kući! - [navijanje] 1338 01:36:10,938 --> 01:36:14,358 On krade dom, a oni ga ne vide! Teren! 1339 01:36:21,532 --> 01:36:24,451 Pao je u zemlju! On je siguran! Sef! 1340 01:36:24,535 --> 01:36:27,579 - O moj Bože! - [navijanje] 1341 01:36:29,581 --> 01:36:31,792 sigurno! Sef! Sef! 1342 01:36:31,875 --> 01:36:36,213 Ne vjerujem! Mlaznjak ukrao dom! Jet je ukrao dom! 1343 01:36:36,296 --> 01:36:38,340 [ navijanje se nastavlja ] 1344 01:36:58,735 --> 01:37:01,154 [ navijanje se nastavlja ] 1345 01:37:05,325 --> 01:37:06,577 ocr: Andante